1 00:00:02,320 --> 00:00:04,050 ♪ ♪ 2 00:00:04,150 --> 00:00:07,420 ♪ y déjalos estallar, mis ojos lloran ♪ 3 00:00:07,450 --> 00:00:09,860 ♪ el fin se acerca ahora ♪ 4 00:00:09,960 --> 00:00:13,230 ♪ y todo lo que realmente quiero es solo ser ♪ 5 00:00:13,330 --> 00:00:15,090 ♪ otra chica ♪ 6 00:00:15,130 --> 00:00:17,830 ♪ fingiendo ser amable ♪ 7 00:00:17,870 --> 00:00:20,830 ♪ tan peligroso por dentro ♪ 8 00:00:20,870 --> 00:00:24,400 ♪ y no dejaré de respirar ♪ 9 00:00:24,510 --> 00:00:26,270 ♪ otra chica ♪ 10 00:00:26,310 --> 00:00:29,170 ♪ fingiendo ser amable ♪ 11 00:00:29,210 --> 00:00:31,980 ♪ tan peligroso por dentro ♪ 12 00:00:32,010 --> 00:00:35,580 ♪ y no dejaré de respirar ♪ 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,450 ♪ otra chica ♪ 14 00:00:37,480 --> 00:00:40,150 ♪ fingiendo ser amable ♪ 15 00:00:40,190 --> 00:00:42,850 ♪ tan peligroso por dentro ♪ 16 00:00:42,890 --> 00:00:46,430 ♪ y no dejaré de respirar ♪ 17 00:00:46,530 --> 00:00:48,630 ♪ otra chica ♪ 18 00:00:48,660 --> 00:00:51,500 ♪ fingiendo ser amable ♪ 19 00:00:51,530 --> 00:00:54,000 ♪ tan peligroso por dentro ♪ 20 00:00:54,030 --> 00:00:56,300 - ¿Katie? ¿Dónde estás, cariño? 21 00:00:56,340 --> 00:00:58,140 El festival terminó hace horas, 22 00:00:58,170 --> 00:00:59,340 y estoy preocupado por ti. 23 00:00:59,370 --> 00:01:01,440 ¿Podrías venir a casa? 24 00:01:01,540 --> 00:01:03,740 Mañana saldremos temprano. 25 00:01:03,840 --> 00:01:05,610 Está bien, mantente a salvo. Te amo. 26 00:01:05,710 --> 00:01:09,280 - ♪ y no pararé respirando ♪ 27 00:01:09,380 --> 00:01:12,120 ♪ otra chica, fingiendo... ♪ 28 00:01:15,220 --> 00:01:22,130 ♪ ♪ 29 00:01:25,700 --> 00:01:28,570 - tenemos que irnos. 30 00:01:28,600 --> 00:01:30,740 - Voy a llamar a Jared. 31 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 32 00:01:47,120 --> 00:01:49,860 Ahí estás. 33 00:01:53,430 --> 00:01:55,360 Guau. 34 00:01:55,400 --> 00:01:59,030 hemos tenido la misma cantidad para beber. 35 00:01:59,070 --> 00:02:01,870 - Sí, pero peso. 70 libras más que tú, 36 00:02:01,900 --> 00:02:03,800 entonces estoy prácticamente sobrio. 37 00:02:05,610 --> 00:02:08,340 ¿Es ese el tipo de ciencia? ¿Te enseñan en yale? 38 00:02:08,440 --> 00:02:11,310 Sí, entre otros... 39 00:02:11,410 --> 00:02:14,450 - como la química. 40 00:02:31,470 --> 00:02:33,730 Ey. 41 00:02:37,340 --> 00:02:39,200 ¡No! 42 00:02:39,310 --> 00:02:41,310 ¡Vamos, j! 43 00:02:47,350 --> 00:02:48,780 - está bien, está bien, Está bien. 44 00:02:48,820 --> 00:02:50,920 - Está bien, ya voy, ya voy, ya voy. Lo siento. 45 00:02:50,950 --> 00:02:54,420 ¿Dónde está katie? 46 00:02:54,450 --> 00:02:56,590 - ella está atrás. Ella está apagada como una luz. 47 00:02:56,620 --> 00:02:59,160 Parece cómodo. 48 00:03:07,870 --> 00:03:10,440 - míralos. 49 00:03:10,470 --> 00:03:11,770 Dios mío. 50 00:03:12,870 --> 00:03:15,310 Me encanta verlos dormir. 51 00:03:21,180 --> 00:03:23,650 - sí. 52 00:03:23,680 --> 00:03:26,590 Es tu chico ricky rhodes 53 00:03:26,690 --> 00:03:28,450 con paseo invitado especial j. - Ey. 54 00:03:28,490 --> 00:03:31,420 Subo a la casa, los chicos. 55 00:03:35,360 --> 00:03:37,630 Y tu chica se ha desmayado en la parte de atrás. 56 00:03:37,660 --> 00:03:39,760 - Mira eso, hombre. 57 00:03:41,400 --> 00:03:42,930 - oye, ¿qué estás haciendo? 58 00:03:43,040 --> 00:03:45,470 - Sólo dame un segundo, hombre. 59 00:03:45,510 --> 00:03:46,770 - ¡Oye, cuidado! - ¡Estar atento! 60 00:04:03,920 --> 00:04:05,460 ¡John! 61 00:04:05,560 --> 00:04:07,490 John, cariño, despierta. 62 00:04:09,030 --> 00:04:10,760 ¡John! 63 00:04:10,860 --> 00:04:12,930 Dios mío. ¡Greg, nancy! 64 00:04:13,030 --> 00:04:15,370 Háblame, cariño. 65 00:04:15,400 --> 00:04:17,000 Háblame. Mami está aquí. 66 00:04:17,770 --> 00:04:18,670 Ella está aquí. Esperar. 67 00:04:18,710 --> 00:04:21,870 ♪ ♪ 68 00:04:21,910 --> 00:04:23,710 ayúdanos. 69 00:04:23,740 --> 00:04:25,680 ¡Ayúdanos, por favor! 70 00:04:25,710 --> 00:04:27,510 ¡Regresar! 71 00:04:27,550 --> 00:04:29,880 ¿Adónde vas? 72 00:04:29,920 --> 00:04:32,050 ¿Adónde vas? 73 00:04:32,090 --> 00:04:34,120 ¡Dios, no! 74 00:04:34,220 --> 00:04:37,790 ¡No! 75 00:04:40,930 --> 00:04:45,460 ♪ ♪ 76 00:04:56,280 --> 00:04:57,680 - Está bien, chicos, vamos. 77 00:04:57,780 --> 00:04:59,086 hablemos de que vamos a hacer 78 00:04:59,110 --> 00:05:00,910 cuando lleguemos a los pinos susurrantes. ¿Lucas? 79 00:05:00,950 --> 00:05:03,650 - Sí, espero que el lugar. que nos conseguiste tiene wi-fi decente. 80 00:05:03,750 --> 00:05:05,180 - Sí, lo hace, cariño. 81 00:05:05,290 --> 00:05:07,320 pero no te quiero encerrado todo el tiempo. 82 00:05:07,420 --> 00:05:09,020 ¿Qué hay de ti, katie? 83 00:05:09,120 --> 00:05:10,460 - No sé. 84 00:05:10,490 --> 00:05:13,490 tengo que encontrar un vestido para mi hermandad formal... 85 00:05:13,590 --> 00:05:16,700 Eso o morir de aburrimiento, lo que ocurra primero. 86 00:05:18,470 --> 00:05:20,030 Bueno, les tengo una sorpresa. 87 00:05:20,130 --> 00:05:23,000 - ¿Qué? 88 00:05:23,100 --> 00:05:25,100 - Entonces el lugar que estamos alquilando. tiene este barco asesino, 89 00:05:25,140 --> 00:05:26,740 y tenemos acceso a él todo el tiempo, 90 00:05:26,770 --> 00:05:29,770 lo que significa, lucas, podemos ir a pescar. 91 00:05:29,810 --> 00:05:32,480 - Quiero decir, papá era el indicado. quien siempre dirigió el barco. 92 00:05:32,510 --> 00:05:34,280 Ni siquiera lo sabes cómo conducir. 93 00:05:34,310 --> 00:05:36,156 - Bueno, discúlpeme, pero mientras ambos estaban en la escuela, 94 00:05:36,180 --> 00:05:38,750 fui y conseguí mi licencia de navegación. 95 00:05:39,620 --> 00:05:41,650 - Es un poco raro. 96 00:05:41,690 --> 00:05:43,460 Siempre fue cosa de papá. 97 00:05:48,630 --> 00:05:55,400 ♪ ♪ 98 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 mira, ¿no es eso...? - Mamá, no lo hagas. 99 00:05:58,840 --> 00:06:01,310 - Bueno. ¿No fue ese rick? y tus amigos? 100 00:06:01,340 --> 00:06:03,980 - No precisamente. 101 00:06:04,010 --> 00:06:05,786 - ¿Qué les pasó a ustedes? Pensé que estabas cerca. 102 00:06:05,810 --> 00:06:08,150 - No, nunca fue nada serio, simplemente conveniente. 103 00:06:08,180 --> 00:06:11,520 Te dije que no quería volver aquí nunca más. 104 00:06:51,690 --> 00:06:53,560 ¿Cómo vamos a costear este lugar? 105 00:06:53,590 --> 00:06:56,260 - No te preocupes por eso. Conseguí un muy buen trato, 106 00:06:56,360 --> 00:06:58,800 y viene con un desayuno gratis. 107 00:07:00,400 --> 00:07:02,230 Guau. 108 00:07:09,580 --> 00:07:12,010 - Dibs en la habitación más grande. 109 00:07:12,050 --> 00:07:13,556 - ¿en serio? La última vez, Tenías la habitación más grande. 110 00:07:13,580 --> 00:07:14,980 - No correr. 111 00:07:15,080 --> 00:07:21,820 ♪ ♪ 112 00:07:33,600 --> 00:07:35,200 ¿tienes ganas de hablar? 113 00:07:36,740 --> 00:07:38,170 - ¿Hablar de qué? 114 00:07:38,270 --> 00:07:40,100 no lo sé, 115 00:07:40,140 --> 00:07:42,210 rick? 116 00:07:42,240 --> 00:07:45,810 - Yo sólo... 117 00:07:45,910 --> 00:07:48,010 Me di cuenta de que no era mi tipo. 118 00:07:48,110 --> 00:07:50,520 y él me estaba agobiando. 119 00:07:50,620 --> 00:07:53,820 ♪ ♪ 120 00:07:53,920 --> 00:07:57,320 Está bien, está bien. 121 00:07:57,420 --> 00:08:02,090 Él simplemente... Dejó de hablarme. 122 00:08:02,130 --> 00:08:05,800 el no responderia a mis mensajes de texto, mis llamadas telefónicas, 123 00:08:05,830 --> 00:08:07,600 mi dms de instagram, nada, 124 00:08:07,630 --> 00:08:11,140 y la peor parte es, 125 00:08:11,170 --> 00:08:12,770 Ni siquiera sé lo que hice 126 00:08:12,810 --> 00:08:16,410 o si siquiera hice algo. 127 00:08:16,440 --> 00:08:19,440 Yo sólo... no lo sé. 128 00:08:19,480 --> 00:08:21,410 - Cariño, ¿por qué no le preguntas? 129 00:08:21,450 --> 00:08:23,150 - ¿Estás loco? 130 00:08:23,180 --> 00:08:24,780 No. 131 00:08:24,820 --> 00:08:26,126 - ¿Sabías que tu papa y yo éramos amigos 132 00:08:26,150 --> 00:08:28,190 durante cuatro años antes de que saliéramos? 133 00:08:28,290 --> 00:08:31,790 fue super amigable y coqueta pero nunca salí conmigo. 134 00:08:31,830 --> 00:08:34,790 - No lo haría, ¿verdad? 135 00:08:34,830 --> 00:08:37,160 - ahora, finalmente, me harté, 136 00:08:37,200 --> 00:08:39,500 entonces le pregunté, 137 00:08:39,530 --> 00:08:42,330 "¿Por qué no quieres salir conmigo?" y lo hizo. 138 00:08:42,370 --> 00:08:44,840 Ya sabes el resto. 139 00:08:44,870 --> 00:08:46,310 Ya sabes, cariño, si no le hubiera preguntado, 140 00:08:46,340 --> 00:08:48,640 Tú y Luke no estarían aquí. 141 00:08:48,680 --> 00:08:52,140 - Entonces quieres que empiece tener bebes con rick? 142 00:08:52,180 --> 00:08:54,910 ¿Es así? - No, no me refiero a eso en absoluto. 143 00:08:56,980 --> 00:08:59,950 Quiero decir, supongo que tienes razón. 144 00:08:59,990 --> 00:09:04,060 ¿Qué tengo que perder además? mi orgullo y mi dignidad? 145 00:09:05,560 --> 00:09:07,360 - Tienes esto, cariño. 146 00:09:08,500 --> 00:09:10,730 Por favor siempre habla conmigo. 147 00:09:10,830 --> 00:09:13,460 Soy tu mamá. Puedes confiar en mí. 148 00:09:15,370 --> 00:09:16,630 Ven aquí. 149 00:09:18,910 --> 00:09:20,670 Bueno. 150 00:09:20,710 --> 00:09:22,110 - Buenas noches. 151 00:09:24,210 --> 00:09:26,480 - Te amo. - Te amo. 152 00:09:32,020 --> 00:09:34,150 - Eh, tú. Luces apagadas. 153 00:09:34,190 --> 00:09:35,550 ¿Quieres dejar esa computadora? 154 00:09:35,590 --> 00:09:37,860 Vas a arruinar tus ojos, y sin piratería. 155 00:09:37,890 --> 00:09:39,620 no quiero el fbi apareciendo en nuestra puerta. 156 00:09:39,730 --> 00:09:41,560 - Mamá, no soy un hacker. 157 00:09:41,600 --> 00:09:44,560 Soy un solucionador de problemas creativo, y si los federales pudieran rastrearme, 158 00:09:44,600 --> 00:09:47,830 Estarían en Rumania ahora mismo. Buscando a un tipo llamado Eddie. 159 00:09:47,870 --> 00:09:49,730 - ¿Quién es Eddie? 160 00:09:49,770 --> 00:09:51,300 - Buenas noches, mamá. 161 00:09:51,400 --> 00:09:53,070 - Buenas noches. 162 00:10:05,920 --> 00:10:12,160 ♪ ♪ 163 00:10:34,910 --> 00:10:36,380 - buenos días. 164 00:10:36,420 --> 00:10:39,420 - Disculpe, yo, um... lo siento. 165 00:10:39,450 --> 00:10:41,790 ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:10:43,290 --> 00:10:46,120 Soy megan myers, tu anfitrión de Airbnb. 167 00:10:46,160 --> 00:10:47,560 Debes ser amy pruitt. 168 00:10:47,590 --> 00:10:51,100 - Sí, sí. Es... lo siento. 169 00:10:51,130 --> 00:10:53,100 Simplemente no explica por qué estás aquí. 170 00:10:53,130 --> 00:10:54,900 - Este es tu desayuno de bienvenida, 171 00:10:54,930 --> 00:10:56,700 gratis con tu alojamiento. 172 00:10:56,800 --> 00:11:00,270 - Lo recibiste en el anuncio... Un desayuno casero gratis. 173 00:11:00,310 --> 00:11:02,210 - Yo... lo siento. 174 00:11:02,310 --> 00:11:04,086 esperaba un plato de fruta y una caja de cereal. 175 00:11:04,110 --> 00:11:06,940 - no, mis desayunos son un gran éxito entre mis inquilinos. 176 00:11:06,980 --> 00:11:08,940 - Bueno, puedo ver por qué. Quiero decir, esto se ve increíble. 177 00:11:10,020 --> 00:11:12,220 - ¿Huelo café? - Panqueques. 178 00:11:12,320 --> 00:11:15,520 -Megan Myers, estos son Mis hijos, Luke y Katie. 179 00:11:15,620 --> 00:11:16,890 - Hola. - Guau. 180 00:11:16,990 --> 00:11:19,890 nuestro propio pequeño Hada del desayuno... agradable. 181 00:11:21,960 --> 00:11:25,560 - Bueno, debería irme. Disfrute de su desayuno. 182 00:11:25,670 --> 00:11:26,806 -Megan, ¿te gustaría unirte a nosotros? 183 00:11:26,830 --> 00:11:30,000 Hay tanta comida aquí. 184 00:11:30,040 --> 00:11:31,770 - ¿Está seguro? - Estamos seguros. 185 00:11:31,810 --> 00:11:33,710 - Sí. - Aquí. 186 00:11:33,810 --> 00:11:35,740 - Gracias. No, siéntate. 187 00:11:35,840 --> 00:11:37,940 Yo te serviré. 188 00:11:37,980 --> 00:11:40,780 Panqueques para ti. 189 00:11:40,810 --> 00:11:42,150 - ¿Quieres uno? 190 00:11:42,180 --> 00:11:44,280 Antes de que lo olvide, 191 00:11:44,320 --> 00:11:46,220 Tengo que conseguir una foto para el gramo. 192 00:11:47,820 --> 00:11:49,120 - impresionante. 193 00:11:49,160 --> 00:11:51,490 - ¿Soy el único? no en las redes sociales? 194 00:11:51,520 --> 00:11:53,790 - Sí, y mantengámoslo. de esa manera, por favor. 195 00:11:53,830 --> 00:11:55,490 - puedo hacerte una cuenta, mamá. 196 00:11:57,030 --> 00:11:58,960 - ¿Es esta tu primera vez? en pinos susurrantes? 197 00:11:59,000 --> 00:12:00,770 - No, hemos estado viniendo aquí. durante años. 198 00:12:00,870 --> 00:12:04,500 La cosecha de otoño se ha convertido en un algo para nuestra familia. 199 00:12:04,540 --> 00:12:05,940 ¿Vives aquí, megan? 200 00:12:06,040 --> 00:12:08,510 - Nacido y criado. 201 00:12:08,540 --> 00:12:10,816 Siempre pensé que sería un buen lugar para criar una familia. 202 00:12:10,840 --> 00:12:12,940 - ¿Tienes hijos? 203 00:12:13,050 --> 00:12:15,010 - Eh... 204 00:12:15,050 --> 00:12:17,620 Yo lo tuve. 205 00:12:19,390 --> 00:12:22,350 Murieron el año pasado 206 00:12:22,390 --> 00:12:24,320 junto con mi marido. 207 00:12:24,360 --> 00:12:25,690 - Lo siento mucho. 208 00:12:25,730 --> 00:12:27,790 - Sí, eso es terrible. 209 00:12:29,730 --> 00:12:31,500 - ¿Cómo murieron? - Lucas. 210 00:12:31,530 --> 00:12:33,500 - No, um, 211 00:12:33,530 --> 00:12:35,870 fue un accidente automovilístico, 212 00:12:35,900 --> 00:12:38,140 un atropello y fuga el otoño pasado. 213 00:12:38,240 --> 00:12:40,970 nunca encontraron el otro conductor. 214 00:12:41,070 --> 00:12:42,640 Lo lamento. 215 00:12:42,740 --> 00:12:45,210 Esto no es apropiado conversación de desayuno. 216 00:12:46,750 --> 00:12:48,580 - ¿Cuándo dijiste? ¿El accidente fue otra vez? 217 00:12:48,620 --> 00:12:51,550 - Um, el otoño pasado, 218 00:12:51,580 --> 00:12:53,180 la fiesta de la cosecha. 219 00:12:55,590 --> 00:12:58,060 - Salimos esa mañana inmediatamente. 220 00:12:58,090 --> 00:12:59,690 No hemos oído hablar de esto megan. 221 00:12:59,730 --> 00:13:01,390 Lo siento mucho. 222 00:13:03,130 --> 00:13:05,900 - Entonces, ¿qué son ustedes? haciendo hoy? 223 00:13:05,930 --> 00:13:09,370 - Bueno, estaba planeando sobre tomar a estos chicos 224 00:13:09,400 --> 00:13:11,400 para una caminata, 225 00:13:11,440 --> 00:13:14,010 tomar un poco de aire fresco en nuestros pulmones ennegrecidos de la ciudad. 226 00:13:14,110 --> 00:13:15,740 - Soy Nikki. 227 00:13:15,780 --> 00:13:17,440 ella quiere saber si puedo pasar el rato hoy. 228 00:13:17,480 --> 00:13:19,510 - Cariño, nosotros... - ¿Puedo usar el coche? 229 00:13:19,610 --> 00:13:21,056 - íbamos a gastar el día juntos. 230 00:13:21,080 --> 00:13:23,310 - Pero ya sabes quién Estará allí. 231 00:13:23,420 --> 00:13:24,580 - Bueno. 232 00:13:24,620 --> 00:13:27,350 Gracias. 233 00:13:27,450 --> 00:13:28,930 - Parece que es solo tú y yo, niño. 234 00:13:28,960 --> 00:13:30,990 - "liga de leyendas" El torneo comienza esta noche. 235 00:13:31,090 --> 00:13:33,320 Mi equipo me necesita. 236 00:13:33,430 --> 00:13:34,710 - Está bien, pero ¿saben qué, chicos? 237 00:13:34,790 --> 00:13:36,390 Esta noche vamos a tener una cena familiar. 238 00:13:36,460 --> 00:13:37,830 Eso es innegociable, y mañana 239 00:13:37,930 --> 00:13:40,160 vamos a gastar el día juntos, ¿vale? 240 00:13:40,270 --> 00:13:42,270 - Bueno. Muy bien, me voy a preparar. 241 00:13:42,300 --> 00:13:44,170 Gracias. - Bueno. 242 00:13:48,440 --> 00:13:50,940 - Voy a agarrar esto. 243 00:13:53,610 --> 00:13:55,950 Y luego hubo uno. 244 00:13:58,320 --> 00:14:01,250 - sabes, estaba pensando de probar esta nueva clase de yoga. 245 00:14:01,290 --> 00:14:03,150 Puedes unirte a mí si quieres. 246 00:14:03,190 --> 00:14:05,420 - Sí, a mí... me encantaría. 247 00:14:06,830 --> 00:14:09,060 Está bien, um, correré a casa. y cambiarse, 248 00:14:09,160 --> 00:14:10,660 pero volveré para recogerte. 249 00:14:10,700 --> 00:14:12,900 - Bueno. Gracias, megan. 250 00:14:13,000 --> 00:14:14,730 - Seguro. 251 00:14:21,340 --> 00:14:23,510 Oye, gracias. 252 00:14:23,540 --> 00:14:25,480 - De nada. 253 00:14:25,510 --> 00:14:27,450 - Pasemos a la mesa. 254 00:14:27,480 --> 00:14:34,620 ♪ ♪ 255 00:14:37,820 --> 00:14:39,790 eso fue genial. 256 00:14:39,830 --> 00:14:41,190 - Espera, ¿puedes darme? un minuto? 257 00:14:41,230 --> 00:14:42,960 - Sí. 258 00:14:43,000 --> 00:14:44,760 - ¿Gretchen? 259 00:14:44,860 --> 00:14:46,806 Pensé que eras tú. Hace tiempo que no te veo. 260 00:14:46,830 --> 00:14:48,270 - ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:14:48,370 --> 00:14:51,240 quiero decir, Nunca antes te gustó el yoga. 262 00:14:51,340 --> 00:14:53,870 - Bueno, no tuve tiempo. con los niños. 263 00:14:55,240 --> 00:14:56,810 ¿Pero sabes qué? tengo... 264 00:14:56,840 --> 00:14:59,810 He estado probando cosas nuevas, viendo si hay... 265 00:14:59,850 --> 00:15:02,610 Lo que puedo s... bueno, 266 00:15:02,720 --> 00:15:05,120 lo que me gusta hacer solo. 267 00:15:05,220 --> 00:15:06,726 ¿Quieres tomar un café? Ha pasado un tiempo. 268 00:15:06,750 --> 00:15:09,890 - Lo siento, Megan. Tengo planes. 269 00:15:09,920 --> 00:15:12,390 - Bueno... bueno, ¿qué tal la cena? en algún momento de esta semana? 270 00:15:12,430 --> 00:15:13,990 Sería muy bueno ponerse al día. 271 00:15:14,030 --> 00:15:15,290 - Lo lamento. 272 00:15:15,400 --> 00:15:16,706 simplemente no creo esa es una buena idea, 273 00:15:16,730 --> 00:15:19,400 pero es bueno verte luciendo bien. 274 00:15:22,600 --> 00:15:24,200 - ¿Quién era ese? 275 00:15:24,240 --> 00:15:26,300 - Eh, eso... 276 00:15:26,410 --> 00:15:28,240 ella es mi mejor amiga desde la escuela secundaria. 277 00:15:28,270 --> 00:15:30,240 - ¿Ese es tu mejor amigo? 278 00:15:30,280 --> 00:15:31,516 Odiaría ver tus enemigos. 279 00:15:31,540 --> 00:15:33,540 Ella no es tan mala. 280 00:15:33,580 --> 00:15:36,050 Después del accidente, es... 281 00:15:36,080 --> 00:15:38,720 Es como si ella pensara mi pena era contagiosa, 282 00:15:38,750 --> 00:15:42,320 que de alguna manera estar conmigo significaría que 283 00:15:42,420 --> 00:15:44,360 algo malo pasaria a ella o a su familia. 284 00:15:44,390 --> 00:15:46,560 - Claro, bueno, ella es una perra. 285 00:15:46,590 --> 00:15:48,930 y te llevo a tomar un café... Yo invito, ¿vale? 286 00:15:48,960 --> 00:15:50,130 - Gracias. - Vamos. 287 00:15:51,760 --> 00:15:54,000 - Entonces, ¿dónde os quedáis? 288 00:15:54,100 --> 00:15:56,900 - Nos quedamos en esto. casa muy bonita junto al lago. 289 00:15:56,940 --> 00:15:59,200 mi mamá se superó con el alquiler este año. 290 00:16:00,410 --> 00:16:02,340 - Oye, menos charla. y más jugando. 291 00:16:03,980 --> 00:16:06,740 - Boom, claramente, podemos realizar múltiples tareas. 292 00:16:06,780 --> 00:16:08,510 Suena como el lugar perfecto para una fiesta. 293 00:16:08,610 --> 00:16:11,080 - No sé sobre eso. 294 00:16:11,120 --> 00:16:12,920 La señora a quien se lo alquilamos... 295 00:16:12,950 --> 00:16:15,350 Su familia murió en algunos accidente automovilístico el año pasado, 296 00:16:15,460 --> 00:16:17,460 y era su casa, así que me siento como 297 00:16:17,490 --> 00:16:19,290 eso sería una especie de falta de respeto. 298 00:16:19,330 --> 00:16:22,560 ♪ ♪ 299 00:16:22,600 --> 00:16:25,300 - entonces te quedarás en, ¿La casa de Megan Myers? 300 00:16:25,330 --> 00:16:27,930 - Sí. ¿Cómo supiste su nombre? 301 00:16:27,970 --> 00:16:30,600 - El accidente fue en todas las noticias el año pasado. 302 00:16:30,640 --> 00:16:31,700 - Sí, fue espantoso. 303 00:16:31,800 --> 00:16:33,070 Algún enfermo tomó fotografías. 304 00:16:33,110 --> 00:16:34,710 y lo publiqué por todo internet. 305 00:16:35,980 --> 00:16:38,040 Oye, te toca. 306 00:16:38,140 --> 00:16:39,710 - Claro, sí. 307 00:16:39,810 --> 00:16:43,250 ♪ ♪ 308 00:16:43,280 --> 00:16:45,380 ¡Sí! 309 00:16:45,490 --> 00:16:46,796 - Ve, golpe en el pecho. - Bum, bum, bum. 310 00:16:46,820 --> 00:16:48,550 ♪ Las chicas mandan ♪ 311 00:16:48,650 --> 00:16:50,760 está bien, voy a ve corriendo al baño. 312 00:16:50,790 --> 00:16:52,466 ¿Quieres venir? - Sí, te seguiré. 313 00:16:52,490 --> 00:16:53,960 - Sí. 314 00:16:55,660 --> 00:16:58,430 - Tienes que decírselo. 315 00:16:58,460 --> 00:17:00,770 Amigo, ¿estás loco? 316 00:17:00,800 --> 00:17:02,400 No podemos. 317 00:17:02,500 --> 00:17:03,816 Cuanta más gente entérate de esto, 318 00:17:03,840 --> 00:17:04,976 cuanto más probable va a salir. 319 00:17:05,000 --> 00:17:07,170 - Katie no es sólo gente, ¿Está bien? 320 00:17:07,210 --> 00:17:10,270 Esto la afecta. Ella necesita saberlo. 321 00:17:10,310 --> 00:17:11,580 - ¿Qué está sucediendo? 322 00:17:11,680 --> 00:17:14,450 ustedes han estado actuando tan raro. 323 00:17:14,480 --> 00:17:17,310 Si no me quieres aquí, Sólo dilo y me iré. 324 00:17:18,850 --> 00:17:20,250 -Díselo tú o lo haré yo. 325 00:17:20,350 --> 00:17:24,020 ♪ ♪ 326 00:17:24,060 --> 00:17:27,430 Está bien, mira. 327 00:17:27,530 --> 00:17:31,060 ♪ ♪ 328 00:17:31,160 --> 00:17:34,600 El accidente de Megan... 329 00:17:34,700 --> 00:17:36,970 Esos éramos nosotros. 330 00:17:37,000 --> 00:17:39,570 Eso no es gracioso. 331 00:17:39,670 --> 00:17:41,140 - No es una broma. 332 00:17:43,040 --> 00:17:45,280 Nosotros causamos el accidente. 333 00:17:47,510 --> 00:17:49,150 - ¿Nosotros? 334 00:17:49,180 --> 00:17:52,380 creo que lo hubiera recordado estar en un accidente automovilístico. 335 00:17:52,420 --> 00:17:55,190 - No si estuvieras borracho, no lo harías. 336 00:17:58,220 --> 00:18:01,360 - Espera, b... 337 00:18:01,390 --> 00:18:04,360 Entonces es por eso ¿Me dijiste que me mantuviera alejado? 338 00:18:04,400 --> 00:18:07,360 No, no podrías hacer eso. No harías eso, ¿verdad? 339 00:18:07,400 --> 00:18:09,630 Nunca lo harías. 340 00:18:09,740 --> 00:18:12,200 Entonces, ¿te vas? 341 00:18:12,240 --> 00:18:15,010 No te molestaste en llamar al 911. o intentar ayudar? 342 00:18:15,040 --> 00:18:16,670 - Nos marchamos. Estábamos todos en el auto. 343 00:18:16,710 --> 00:18:18,380 Todos somos responsables. No lo olvides. 344 00:18:18,410 --> 00:18:21,810 - El auto... 345 00:18:21,910 --> 00:18:24,580 ¿Qué pasa si ella reconoce? ¿La camioneta de mi mamá? 346 00:18:24,620 --> 00:18:26,080 - Ella no pudo identificar el otro auto 347 00:18:26,120 --> 00:18:28,690 que ella afirma la sacó de la carretera. 348 00:18:28,720 --> 00:18:31,390 La policia ni siquiera cree había otro auto. 349 00:18:31,420 --> 00:18:34,020 - No pudieron encontrar otro par de marcas de derrape 350 00:18:34,060 --> 00:18:35,106 para corroborar... - Sí, porque ustedes 351 00:18:35,130 --> 00:18:36,890 Ni siquiera se molestó en detenerse. 352 00:18:36,930 --> 00:18:38,860 Fue un atropello y fuga. 353 00:18:38,900 --> 00:18:42,270 - Técnicamente no lo hicimos. Golpeamos algo y nos detuvimos. 354 00:18:42,300 --> 00:18:45,470 - Sí, y luego nos marchamos. 355 00:18:45,570 --> 00:18:49,810 - Mira, nosotros tres... 356 00:18:49,910 --> 00:18:52,910 necesitamos hacer un pacto ahora mismo. 357 00:18:54,450 --> 00:18:57,450 Ninguno de nosotros habla una palabra de esto... 358 00:18:57,480 --> 00:18:59,450 Alguna vez. 359 00:18:59,490 --> 00:19:00,920 ¿Acordado? 360 00:19:00,950 --> 00:19:03,520 Mira, todos tenemos algo que perder aquí. 361 00:19:03,620 --> 00:19:05,690 Jared, ¿cómo crees? Stanford va a reaccionar 362 00:19:05,790 --> 00:19:08,060 sabiendo que tienen un condenado ¿Delincuente en su equipo de remo? 363 00:19:09,800 --> 00:19:11,130 Adiós, Juegos Olímpicos. 364 00:19:11,160 --> 00:19:13,060 - Esto es un desastre. 365 00:19:13,100 --> 00:19:16,470 Necesitamos decir algo ustedes chicos. 366 00:19:16,500 --> 00:19:18,740 - Katie, tu mamá. 367 00:19:18,770 --> 00:19:21,710 Apenas ha superado la muerte de tu padre. 368 00:19:23,940 --> 00:19:26,610 ¿Cómo piensas? ella será capaz de lidiar 369 00:19:26,650 --> 00:19:29,550 con su bebe ¿Posiblemente ir a la cárcel? 370 00:19:32,120 --> 00:19:34,220 No fue culpa de nadie. 371 00:19:35,660 --> 00:19:38,160 Podría haber sido cualquiera en ese camino esa noche. 372 00:19:40,790 --> 00:19:44,900 Quiero decir, no podemos ayudar Esa gente ahora, 373 00:19:45,000 --> 00:19:47,400 pero podemos ayudarnos unos a otros. 374 00:19:49,170 --> 00:19:52,500 Así que o enterramos esto, o nos entierra. 375 00:19:54,670 --> 00:19:57,680 Este secreto se queda en el lago. 376 00:19:57,710 --> 00:20:03,710 ♪ ♪ 377 00:20:03,820 --> 00:20:06,280 - está bien. 378 00:20:06,320 --> 00:20:08,120 Se queda aquí. 379 00:20:10,020 --> 00:20:12,090 Se queda con nosotros. 380 00:20:19,500 --> 00:20:21,230 - Se queda en el lago. 381 00:20:26,140 --> 00:20:28,440 Despertar. Despierta, cariño. 382 00:20:28,470 --> 00:20:32,010 - ¡Vamos! - ¡Ayúdame! 383 00:20:32,040 --> 00:20:36,710 ¡No! 384 00:20:46,660 --> 00:20:48,560 Lo siento mucho. 385 00:20:50,830 --> 00:20:52,330 Ya sabes, No creo haberlo dicho 386 00:20:52,370 --> 00:20:55,730 cualquiera que no sea la policía. 387 00:20:57,840 --> 00:21:00,200 Gracias por escuchar. - Por supuesto. 388 00:21:01,840 --> 00:21:03,170 - deseo Las Gretchens en mi vida. 389 00:21:03,210 --> 00:21:05,440 Fueron tan maravillosos como tú. 390 00:21:05,540 --> 00:21:08,480 - Sabes, tuve uno similar. experiencia con mis amigos 391 00:21:08,510 --> 00:21:11,650 cuando perdí a mi marido de cáncer hace tres años. 392 00:21:11,680 --> 00:21:13,880 mis amigos empezaron realmente genial, ¿sabes? 393 00:21:13,920 --> 00:21:16,290 Estaban tratando de ayudarme avanzar. 394 00:21:16,390 --> 00:21:18,020 Pero cuando no lo hice muévete lo suficientemente rápido, 395 00:21:18,060 --> 00:21:20,190 ellos se alejaron de mí. 396 00:21:20,230 --> 00:21:22,830 Nada elimina amigos de buen tiempo 397 00:21:22,860 --> 00:21:25,300 más rápido que la muerte. 398 00:21:25,400 --> 00:21:27,206 Sabes, tengo que ser honesto contigo, sin embargo. 399 00:21:27,230 --> 00:21:28,670 Yo... 400 00:21:28,700 --> 00:21:31,000 lo pasé muy bien sistema de apoyo. 401 00:21:32,740 --> 00:21:34,440 ¿Tienes familia aquí? 402 00:21:39,080 --> 00:21:41,350 Eran mi familia. 403 00:21:43,580 --> 00:21:45,450 Lo lamento. 404 00:21:48,250 --> 00:21:49,720 Espero que no te importe que te diga: 405 00:21:49,760 --> 00:21:53,360 pero te ves demasiado joven tener hijos adolescentes. 406 00:21:55,560 --> 00:21:57,360 Gracias. Me importa. 407 00:21:57,400 --> 00:21:59,480 ¿Puedo grabarte poniendo eso? en mi mensaje saliente? 408 00:22:05,740 --> 00:22:08,810 - entonces vas a regresar a su casa? 409 00:22:08,910 --> 00:22:11,410 - Sí. 410 00:22:11,440 --> 00:22:13,380 - ¿Dónde se queda Megan? 411 00:22:13,410 --> 00:22:14,780 - Quiero decir, no lo sé. 412 00:22:14,810 --> 00:22:17,680 ¿Podemos simplemente parar? hablando de esto? 413 00:22:17,780 --> 00:22:20,450 Quiero decir, va a ser Ya es bastante difícil mentirle a mi mamá. 414 00:22:22,960 --> 00:22:25,620 - Sólo tienes que creerlo. 415 00:22:25,660 --> 00:22:29,090 Es menos mentira si crees que es verdad. 416 00:22:29,130 --> 00:22:30,660 ¿Bueno? Nunca estuvimos allí. 417 00:22:34,970 --> 00:22:37,070 ¿Prometes que no dirás nada? 418 00:22:40,640 --> 00:22:42,410 - Promesa. 419 00:22:46,150 --> 00:22:49,180 No, yo... tengo que irme. 420 00:23:05,000 --> 00:23:12,000 ♪ ♪ 421 00:23:41,870 --> 00:23:48,910 ♪ ♪ 422 00:24:22,740 --> 00:24:25,010 - katie, ¿eres tú? 423 00:24:25,040 --> 00:24:26,510 - Soy yo, mamá. 424 00:24:26,550 --> 00:24:29,010 - Me alegro mucho que lo hayas recordado. nuestra cena familiar. 425 00:24:29,050 --> 00:24:30,750 - Lo siento. 426 00:24:30,780 --> 00:24:32,520 Acabamos de comer pizza. Estoy lleno. 427 00:24:32,550 --> 00:24:34,220 - ¿Nosotros? 428 00:24:34,250 --> 00:24:35,866 ¿Eso significa que trabajaste? ¿Las cosas con Ricky? 429 00:24:35,890 --> 00:24:37,490 - Mira, estoy muy cansada. 430 00:24:37,590 --> 00:24:39,420 Voy a irme a la cama. 431 00:24:42,260 --> 00:24:44,960 - Adolescentes. - Verduras. 432 00:25:10,620 --> 00:25:17,660 ♪ ♪ 433 00:25:48,160 --> 00:25:51,260 - discúlpeme. Hola, soy gretchen, ¿verdad? 434 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 - ¿Te conozco? - Sí, soy... soy Amy. 435 00:25:53,630 --> 00:25:56,300 Yo te vi el otro día. con megan en yoga. 436 00:25:56,340 --> 00:25:58,000 Me quedaré en su casa del lago. 437 00:25:58,040 --> 00:26:01,070 - ¿Cómo estás disfrutando? ¿Tu estancia en nuestro pequeño pueblo? 438 00:26:01,170 --> 00:26:02,970 - simplemente me siento como necesito decirte 439 00:26:03,010 --> 00:26:05,580 Yo... creo que la forma en que eres Tratar a Megan es deplorable. 440 00:26:05,680 --> 00:26:07,786 Quiero decir, la abandonaste cuando ella más te necesitaba, 441 00:26:07,810 --> 00:26:11,320 y ella realmente podría usar el soporte ahora mismo. 442 00:26:11,350 --> 00:26:15,120 Lo sé porque perdí mi propio marido hace unos años. 443 00:26:16,060 --> 00:26:18,520 - ¿Es eso lo que ella te dijo? 444 00:26:18,560 --> 00:26:22,360 Mira, megan es peligrosa. 445 00:26:23,660 --> 00:26:27,300 Ella tiene episodios y no la culpo, 446 00:26:27,330 --> 00:26:28,846 y sé que ella es trató de conseguir ayuda 447 00:26:28,870 --> 00:26:30,170 con un terapeuta en el pasado, 448 00:26:30,200 --> 00:26:33,100 pero no puedo tener gente inestable 449 00:26:33,210 --> 00:26:35,070 alrededor de mis hijos. 450 00:26:41,380 --> 00:26:43,610 - ¿Qué fue eso? 451 00:26:43,720 --> 00:26:45,420 - Es solo alguien Me conocí en yoga. 452 00:26:45,520 --> 00:26:47,950 - Pensé que se suponía que hacía yoga. para hacerte zen. 453 00:27:04,870 --> 00:27:08,170 - Vi el vehículo... El todoterreno que provocó el accidente. 454 00:27:08,210 --> 00:27:09,850 - Megan, hemos estado caídos. este camino antes. 455 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 - Es un todoterreno rojo. y es de la familia 456 00:27:11,880 --> 00:27:13,680 ¿Quién alquila mi casa en el lago? 457 00:27:13,710 --> 00:27:16,850 Su apellido es pruitt. 458 00:27:16,880 --> 00:27:19,080 ellos estaban aquí la misma época el año pasado. 459 00:27:20,050 --> 00:27:21,720 - Hace cinco meses, 460 00:27:21,750 --> 00:27:24,190 Me hiciste perseguir una matrícula 461 00:27:24,220 --> 00:27:25,760 de un suv rojo que viste 462 00:27:25,790 --> 00:27:28,690 estacionado en la oficina de correos. 463 00:27:28,730 --> 00:27:30,730 Estabas seguro entonces. 464 00:27:30,760 --> 00:27:33,700 terminó siendo la esposa del alcalde, 465 00:27:33,730 --> 00:27:36,200 y ella ni siquiera estaba en la ciudad en el momento del accidente. 466 00:27:36,240 --> 00:27:39,400 No estaban contentos por decir lo menos. 467 00:27:39,440 --> 00:27:40,870 Simplemente no puedo ir persiguiendo 468 00:27:40,910 --> 00:27:43,040 Cada SUV rojo que veas. 469 00:27:43,080 --> 00:27:45,180 - Pero tengo un presentimiento sobre este. 470 00:27:45,280 --> 00:27:46,540 -Megan, lo siento. 471 00:27:46,580 --> 00:27:48,550 pero nosotros no investigar los sentimientos. 472 00:27:48,580 --> 00:27:51,920 Esto no es algo Podcast sobre crímenes tontos. 473 00:27:51,950 --> 00:27:54,350 No podemos simplemente irnos husmeando en el auto de alguien 474 00:27:54,390 --> 00:27:56,150 sin orden de allanamiento. 475 00:27:56,290 --> 00:27:57,550 - Lo siento. 476 00:27:57,590 --> 00:27:59,690 Sólo escúchate a ti mismo. 477 00:27:59,790 --> 00:28:01,390 me estas diciendo que la familia que es 478 00:28:01,430 --> 00:28:03,630 alquilando tu casa en el lago también es responsable 479 00:28:03,660 --> 00:28:07,100 por el accidente que mató tu familia el año pasado, 480 00:28:07,130 --> 00:28:09,270 y crees que son, qué, 481 00:28:09,300 --> 00:28:11,940 alquilando tu lugar ¿Solo para atormentarte? 482 00:28:12,970 --> 00:28:14,370 - No. No lo sé. 483 00:28:14,470 --> 00:28:17,610 Ellos... ellos parecen como una linda familia. 484 00:28:17,640 --> 00:28:20,080 - ¿No es posible que 485 00:28:20,110 --> 00:28:22,080 con el aniversario del accidente que se avecina, 486 00:28:22,110 --> 00:28:23,480 ¿Te tiene un poco nervioso? 487 00:28:25,150 --> 00:28:27,220 - Qué, entonces... 488 00:28:27,320 --> 00:28:30,020 ¿Me estoy imaginando estas cosas? 489 00:28:31,290 --> 00:28:34,260 No. No estoy loco. 490 00:28:34,290 --> 00:28:35,830 - Nunca dije eso, 491 00:28:35,860 --> 00:28:38,130 pero con tu recuerdo ni siquiera siendo claro 492 00:28:38,160 --> 00:28:39,776 sobre lo que pasó la noche del accidente, 493 00:28:39,800 --> 00:28:42,030 no hay mucho más podemos hacer en este momento. 494 00:28:42,170 --> 00:28:46,100 Ahora, sugiero encarecidamente que mantente alejado de esta familia. 495 00:28:46,140 --> 00:28:48,470 No quiero una repetición de ¿Qué pasó con los molineros? 496 00:28:48,510 --> 00:28:50,340 - Eso fue un error honesto. 497 00:28:50,380 --> 00:28:52,480 - Estaban así de cerca a presentar cargos de acoso, 498 00:28:52,510 --> 00:28:55,110 pero pude para convencerlos de que no lo hagan. 499 00:28:55,150 --> 00:28:57,610 Puede que no lo estés Qué suerte la próxima vez. 500 00:29:04,360 --> 00:29:09,660 ♪ ♪ 501 00:29:32,650 --> 00:29:35,750 está tardando mucho más de lo que debería... 502 00:29:37,690 --> 00:29:39,660 Pero no te preocupes. 503 00:29:41,890 --> 00:29:44,930 mamá te atrapará la justicia que te mereces. 504 00:29:47,200 --> 00:29:49,830 Prometo. 505 00:29:52,000 --> 00:29:53,940 Ey. 506 00:29:54,070 --> 00:29:57,310 Hola chicos, por aquí. - Ey. 507 00:29:57,410 --> 00:29:58,880 - Ey. - ¿Qué está sucediendo? 508 00:29:58,910 --> 00:30:00,226 - ¿Cómo están? - Hola, sra. Pruitt. 509 00:30:00,250 --> 00:30:01,510 Es tan bueno verte. 510 00:30:01,550 --> 00:30:03,210 - Es tan lindo Quiero verte, nikki. 511 00:30:03,250 --> 00:30:04,650 Hola, rick. 512 00:30:04,750 --> 00:30:05,620 - Gracias por recibirnos, sra. Pruitt. 513 00:30:05,750 --> 00:30:06,950 - De nada. 514 00:30:07,050 --> 00:30:08,690 - Hola, sra. Pruitt. - Hola, Nikki. 515 00:30:08,720 --> 00:30:11,190 - Hola. - Encantado de verte. 516 00:30:11,220 --> 00:30:12,760 - ¿Cómo estás, rick? 517 00:30:12,790 --> 00:30:15,060 - Bien. - Oh, Dios mío. 518 00:30:17,230 --> 00:30:19,860 - Este es un lindo fuego. - Hola, Jared. 519 00:30:19,900 --> 00:30:22,500 - Oye, ¿qué pasa, hombre? ¿Qué hay de nuevo en el mundo de los videojuegos? 520 00:30:22,530 --> 00:30:25,670 - ¿Te gusta "Fortnite"? Los deportes electrónicos están de moda... 521 00:30:25,770 --> 00:30:28,640 Estadios llenos de aficionados, carteras enormes. 522 00:30:28,770 --> 00:30:30,386 puedo enviarte una promoción por correo electrónico si lo desea. 523 00:30:30,410 --> 00:30:32,080 - No, estoy bien, hombre. 524 00:30:32,110 --> 00:30:34,510 Intenté entrar en ello, pero me gustan más los deportes. 525 00:30:34,550 --> 00:30:35,910 - Sí. - Chicos, hay bocadillos. 526 00:30:35,950 --> 00:30:37,226 y golosinas y verduras sobre la mesa. 527 00:30:37,250 --> 00:30:38,490 ¿Podrías ayudarte tú mismo? 528 00:30:38,580 --> 00:30:39,850 - Sí. 529 00:30:39,950 --> 00:30:41,220 - Me encanta. 530 00:30:48,260 --> 00:30:49,990 - no creo esta es una buena idea. 531 00:30:50,100 --> 00:30:52,360 - Sí, bueno, yo tampoco, pero si no viniste, 532 00:30:52,460 --> 00:30:54,260 mi mamá lo sabría algo pasa. 533 00:30:54,300 --> 00:30:56,400 Simplemente actúa normal. 534 00:31:03,840 --> 00:31:05,940 - Dijiste actuar normal. - Sí. 535 00:31:09,280 --> 00:31:10,580 - Hola. 536 00:31:12,480 --> 00:31:16,250 - Sra. Myers, No sabía que vendrías. 537 00:31:16,290 --> 00:31:18,490 - Yo la invité, cariño. Cuanto más, mejor. 538 00:31:18,520 --> 00:31:20,690 Ven aquí. Eso se ve delicioso. 539 00:31:29,300 --> 00:31:32,740 Oye, ¿no te conozco? ¿de alguna parte? 540 00:31:32,840 --> 00:31:34,500 - No. 541 00:31:34,540 --> 00:31:36,610 Nosotros... nunca nos hemos conocido. 542 00:31:36,640 --> 00:31:38,810 - Sí. Fue... 543 00:31:40,480 --> 00:31:41,610 Es... 544 00:31:45,020 --> 00:31:47,280 era la heladeria en principal. 545 00:31:48,890 --> 00:31:51,420 - solías dar nancy y greg 546 00:31:51,520 --> 00:31:53,560 crema batida extra y rocía. 547 00:31:53,690 --> 00:31:57,090 Ya sabes, a veces él incluso dales una cucharada extra. 548 00:31:57,200 --> 00:31:59,660 - Sí. 549 00:31:59,700 --> 00:32:01,130 Así es. 550 00:32:02,870 --> 00:32:04,230 Sí, sí, los recuerdo. 551 00:32:04,340 --> 00:32:07,340 Um, eran niños realmente dulces. 552 00:32:09,240 --> 00:32:11,510 Ey, 553 00:32:11,540 --> 00:32:13,340 Lamento tu pérdida. 554 00:32:14,050 --> 00:32:15,380 - Gracias. 555 00:32:17,420 --> 00:32:20,650 Disculpe. 556 00:32:23,360 --> 00:32:25,160 - Lo siento, yo... 557 00:32:25,190 --> 00:32:27,760 no quise decir para bajar el ánimo. 558 00:32:27,860 --> 00:32:29,690 - No lo hiciste. Está bien. 559 00:32:29,730 --> 00:32:31,460 Cambiémoslo. 560 00:32:31,560 --> 00:32:34,300 ¿Alguien tiene ¿Alguna historia de fogatas? 561 00:32:34,400 --> 00:32:36,000 - De hecho, conozco uno bueno. 562 00:32:36,030 --> 00:32:38,670 Solíamos contarlo en el campamento. Entonces estaba esta chica. 563 00:32:38,700 --> 00:32:40,400 ella se escabulló de la casa de sus padres 564 00:32:40,440 --> 00:32:42,386 ir a encontrarme con este chico que ella había conocido en línea 565 00:32:42,410 --> 00:32:43,840 por primera vez en su vida. 566 00:32:43,880 --> 00:32:46,210 - Definitivamente un asesino en serie. - Mejor. 567 00:32:46,240 --> 00:32:48,521 Siguió insistiendo en que la única lugar donde podrían encontrarse 568 00:32:48,550 --> 00:32:50,210 Estaba en el lago después del anochecer. 569 00:32:50,250 --> 00:32:53,550 - Está bien, niñas y niños, si conoces a alguien en línea 570 00:32:53,590 --> 00:32:56,120 pide conocerte en cualquier cuerpo de agua, 571 00:32:56,250 --> 00:32:58,790 por favor no te vayas, ¿vale? - ¿Pero quién podría culparla? 572 00:32:58,890 --> 00:32:59,860 deberías haber visto las fotos 573 00:32:59,890 --> 00:33:02,160 publicó de sí mismo en línea. 574 00:33:05,260 --> 00:33:09,700 Um, entonces ella cayó al lago para ir a buscarlo, 575 00:33:09,740 --> 00:33:11,400 y ella subió y por la playa, 576 00:33:11,440 --> 00:33:14,170 y no se encuentra por ningún lado, 577 00:33:14,270 --> 00:33:16,870 entonces ella baja al muelle, llorando. 578 00:33:16,910 --> 00:33:20,910 Ella se da por vencida, se da cuenta de que la habían dejado plantada. 579 00:33:20,950 --> 00:33:24,510 De repente, desde abajo, una voz. 580 00:33:24,550 --> 00:33:27,820 "Estoy aquí, mi amor. Estoy aquí." 581 00:33:27,950 --> 00:33:30,550 ella mira hacia el lago, y allí, 582 00:33:30,590 --> 00:33:33,760 con su cabeza escamosa elevado sobre el agua, 583 00:33:33,790 --> 00:33:35,590 es un bagre. 584 00:33:37,960 --> 00:33:39,500 - espera, no lo entiendo. 585 00:33:40,600 --> 00:33:42,300 - Dios mío, mamá. 586 00:33:44,670 --> 00:33:47,370 - Las historias más aterradoras. viene desde dentro... 587 00:33:47,470 --> 00:33:51,140 ♪ ♪ 588 00:33:51,180 --> 00:33:55,510 comerte viva, 589 00:33:55,610 --> 00:33:59,780 te roe, 590 00:33:59,820 --> 00:34:03,390 sabe a bilis, 591 00:34:03,490 --> 00:34:05,490 Huele a aluminio. 592 00:34:08,490 --> 00:34:10,960 Comienza con decir una mentira... 593 00:34:13,330 --> 00:34:16,830 Luego creer esa mentira. 594 00:34:16,870 --> 00:34:19,670 Tu única opción 595 00:34:19,700 --> 00:34:22,940 es enfrentarlo 596 00:34:22,970 --> 00:34:25,340 o quitarse el cinturón de seguridad 597 00:34:25,380 --> 00:34:28,480 y envuélvete alrededor de un árbol. 598 00:34:33,850 --> 00:34:36,350 Yo... lo siento mucho. 599 00:34:38,520 --> 00:34:41,790 Yo... voy a entrar para refrescarse. 600 00:34:41,830 --> 00:34:43,830 - Por supuesto, por supuesto. - ¿Bueno? 601 00:34:55,210 --> 00:34:57,640 ♪ ♪ 602 00:35:07,390 --> 00:35:14,520 ♪ ♪ 603 00:35:28,740 --> 00:35:34,610 ♪ ♪ 604 00:35:34,750 --> 00:35:37,680 - mamá, ese bastón Es vergonzoso. 605 00:35:37,720 --> 00:35:39,780 - ¿Qué? Es mi bastón de senderismo. 606 00:35:39,920 --> 00:35:41,620 Eres un mago, harry. 607 00:35:41,750 --> 00:35:43,536 - está bien, ríete, pero cuando subes esa colina empinada, 608 00:35:43,560 --> 00:35:45,236 ustedes van a ser rogando por mi bastón. 609 00:35:45,260 --> 00:35:46,890 - Estaremos rodeados por palos. 610 00:35:46,930 --> 00:35:49,290 Puedes literalmente recoger a cualquiera. 611 00:35:49,430 --> 00:35:56,470 ♪ ♪ 612 00:36:17,590 --> 00:36:19,590 - cariño, necesito que me hagas un gran favor. 613 00:36:19,620 --> 00:36:21,290 - ¿Qué? 614 00:36:21,390 --> 00:36:24,260 - ¿Puedes llevar a tu hermano? ¿A la fiesta de Nikki esta noche? 615 00:36:24,300 --> 00:36:26,360 - no creo esa es una buena idea. 616 00:36:26,460 --> 00:36:28,900 - Él solo gasta tanto tiempo en línea. 617 00:36:28,930 --> 00:36:31,270 Él nunca sale al mundo, y yo solo... 618 00:36:31,300 --> 00:36:33,416 creo que seria bueno para que pase más tiempo 619 00:36:33,440 --> 00:36:35,410 con... con rick y jared. 620 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 - ¿Rick? - Sí, cariño. 621 00:36:37,080 --> 00:36:38,680 Necesita algunos modelos masculinos a seguir. 622 00:36:38,740 --> 00:36:41,840 me preocupo por el ahora que tu papá se ha ido. 623 00:36:41,980 --> 00:36:44,180 - Está bien, lo llevaré. - Gracias. 624 00:36:44,320 --> 00:36:46,420 estoy muy contento Siempre puedo contar contigo. 625 00:36:46,450 --> 00:36:48,450 - Ay. - ¿Qué ocurre? 626 00:36:48,490 --> 00:36:52,020 - No lo sé, sólo me cortó una ramita. 627 00:36:52,160 --> 00:36:55,530 - Cariño, creo que deberíamos ponle una venda a esto. 628 00:36:55,660 --> 00:36:59,030 Luke, volvamos a casa. Cariño, te llevaremos a casa. 629 00:36:59,160 --> 00:37:01,970 - Sí, esto fue bastante fresco. aire para que me dure toda la vida. 630 00:37:02,000 --> 00:37:03,730 - Por el amor de Dios. 631 00:37:14,850 --> 00:37:16,450 ♪ ♪ 632 00:37:18,020 --> 00:37:21,780 ♪ ♪ 633 00:37:26,020 --> 00:37:26,990 No. 634 00:37:27,030 --> 00:37:28,660 ¡Vamos! 635 00:37:28,690 --> 00:37:31,430 ¡No, no! 636 00:37:39,300 --> 00:37:41,640 - está bien, lucas, ¿Irás al garaje? 637 00:37:41,670 --> 00:37:43,870 y consigue el botiquín de primeros auxilios fuera del auto? 638 00:37:46,980 --> 00:37:48,480 Bueno. 639 00:37:48,510 --> 00:37:50,880 - Hay que limpiarlo. Necesito una curita también. 640 00:37:56,190 --> 00:37:59,260 - mamá, tienes que ver esto. 641 00:38:01,230 --> 00:38:06,130 ♪ ♪ 642 00:38:06,160 --> 00:38:08,260 - ¿Qué...? 643 00:38:12,200 --> 00:38:13,840 - ¿Qué piensas? ¿Panda basura? 644 00:38:13,870 --> 00:38:16,270 - No, no hay pandas basura. lo suficientemente fuerte para hacer esto. 645 00:38:16,340 --> 00:38:18,010 ¿Quizás un oso? 646 00:38:18,040 --> 00:38:21,340 - Claro, acaba de abrirse un oso. Entré en el garaje y entré. 647 00:38:21,380 --> 00:38:22,950 - Voy a tener que llamar a Megan. 648 00:38:25,020 --> 00:38:26,850 - voy a ir a buscar el botiquín de primeros auxilios. 649 00:38:35,230 --> 00:38:37,990 ¿Hola? 650 00:38:38,100 --> 00:38:41,130 - Hola, Megan, escucha. hubo algún tipo de accidente 651 00:38:41,270 --> 00:38:43,130 en el garaje que el estante se derrumbó. 652 00:38:43,270 --> 00:38:45,640 - ¿Alguien está herido? 653 00:38:45,700 --> 00:38:47,800 - Bueno, no, sólo el auto. 654 00:38:47,940 --> 00:38:50,510 - Bien, um, lo siento mucho. 655 00:38:50,540 --> 00:38:52,710 he estado queriendo decir para arreglar eso. 656 00:38:52,740 --> 00:38:55,040 Yo, por supuesto, pagar cualquier daño. 657 00:38:55,080 --> 00:38:57,150 - No, por favor no lo hagas. Preocúpate por eso. 658 00:38:57,280 --> 00:38:59,020 Eso es lo que tenemos seguro para. 659 00:38:59,050 --> 00:39:01,620 Está bien, adiós. 660 00:39:09,790 --> 00:39:11,060 - ¿Lo entendiste? 661 00:39:11,100 --> 00:39:13,560 - Sí. - Ven aquí. 662 00:39:15,130 --> 00:39:16,670 Bueno. 663 00:39:28,410 --> 00:39:31,450 - Entonces, ¿qué diría Megan? - Bueno, ella dijo que ha estado 664 00:39:31,480 --> 00:39:33,420 es decir, conseguir los estantes arreglado por un tiempo, 665 00:39:33,450 --> 00:39:36,190 así que definitivamente fue un accidente... 666 00:39:36,320 --> 00:39:38,960 Ni osos ni mapaches. 667 00:39:38,990 --> 00:39:41,920 - Ahí tienes, cariño. - Gracias. 668 00:39:41,960 --> 00:39:44,490 - sólo voy a llamar la compañía de seguros. 669 00:39:50,500 --> 00:39:56,270 ♪ ♪ 670 00:39:56,310 --> 00:39:58,710 - Está bien, nos vamos. 671 00:39:58,840 --> 00:40:00,140 - Mírenlos chicos. 672 00:40:00,180 --> 00:40:01,940 Está bien, nada de beber. Lo digo en serio. 673 00:40:01,980 --> 00:40:05,310 - No tienes que preocuparte. No estoy bebiendo, como nunca. 674 00:40:05,350 --> 00:40:06,910 - Bueno, no te quiero nunca beber. 675 00:40:06,950 --> 00:40:08,450 quiero decir, Me gustaría que hubiera un día 676 00:40:08,490 --> 00:40:10,790 cuando podemos compartir una botella de vino... Cuando tengas 40. 677 00:40:12,360 --> 00:40:14,160 Trato. 678 00:40:14,190 --> 00:40:16,330 ¿Por qué estás tan elegante? 679 00:40:16,360 --> 00:40:18,130 No vas a ir a la fiesta ¿eres tú? 680 00:40:18,160 --> 00:40:20,260 - ¿Sería eso? algo tan malo? 681 00:40:20,300 --> 00:40:21,700 Relajarse. 682 00:40:21,800 --> 00:40:23,106 Megan me invitó para ver una película y cenar. 683 00:40:23,130 --> 00:40:24,730 - Bueno, quiero decir, no tenemos que ir. 684 00:40:24,870 --> 00:40:27,470 Podríamos quedarnos aquí y pasar el rato, 685 00:40:27,510 --> 00:40:29,740 tal vez jugar algún monopolio... 686 00:40:29,870 --> 00:40:31,510 Monopolio de Nintendo, ¿sí? 687 00:40:31,540 --> 00:40:34,280 - Y desperdiciar la muestra de colonia. ¿Acabo de rociar? 688 00:40:34,380 --> 00:40:36,750 - Ustedes se ven geniales. Ve y diviértete. 689 00:40:36,880 --> 00:40:39,120 Está bien. 690 00:40:39,150 --> 00:40:40,620 - Se bueno. 691 00:40:45,220 --> 00:40:52,260 ♪ ♪ 692 00:41:12,580 --> 00:41:15,120 - Oye. - Hola. 693 00:41:15,250 --> 00:41:17,450 - Entra. - Gracias. 694 00:41:31,540 --> 00:41:34,170 - mis amigos nunca lo son Voy a creerme. 695 00:41:34,210 --> 00:41:35,640 - Hazlo con calma. 696 00:41:38,580 --> 00:41:40,880 ♪ ♪ 697 00:41:40,910 --> 00:41:43,780 finalmente estás aquí. 698 00:41:43,880 --> 00:41:45,150 - Hola. - ¡Hola! 699 00:41:45,280 --> 00:41:46,526 - No lo sabía fue una gran furia. 700 00:41:46,550 --> 00:41:48,920 - No, es sólo un bloqueo. 701 00:41:48,950 --> 00:41:50,890 - ¿Has visto a Rick? - Sí. 702 00:41:50,920 --> 00:41:54,690 Sólo sigue el rastro de Alcohol y masculinidad tóxica. 703 00:41:56,130 --> 00:42:02,570 ♪ ♪ 704 00:42:02,600 --> 00:42:04,730 - Oye, deja eso. 705 00:42:11,580 --> 00:42:13,410 - Me encanta esto. 706 00:42:13,440 --> 00:42:15,750 - Quiero decir, es acogedor, pero, ya sabes, 707 00:42:15,780 --> 00:42:18,650 siendo solo yo, 708 00:42:18,750 --> 00:42:20,480 es realmente todo el espacio que necesito. 709 00:42:22,290 --> 00:42:25,450 Tenía más sentido alquilar el gran lugar. 710 00:42:25,490 --> 00:42:27,060 - Bueno, estoy seguro de que lo hiciste. 711 00:42:27,160 --> 00:42:29,030 De lo contrario, nunca nos hubiésemos conocido. 712 00:42:29,160 --> 00:42:30,860 - Sí. 713 00:42:31,000 --> 00:42:35,260 Mira, lo encuentro realmente extraño. 714 00:42:35,300 --> 00:42:37,870 que nuestros caminos Nunca he cruzado antes. 715 00:42:38,000 --> 00:42:40,140 - Sí. 716 00:42:40,170 --> 00:42:42,040 Definitivamente nunca te había conocido antes. 717 00:42:46,680 --> 00:42:49,850 ¡Uno de nosotros! - ¡Vaya! 718 00:42:51,120 --> 00:42:52,480 - No le dejes beber. 719 00:42:52,520 --> 00:42:54,720 Ni siquiera tiene edad suficiente. - Aquí no hay nadie. 720 00:42:54,850 --> 00:42:56,720 - Le prometí a mamá que no lo harías. 721 00:42:56,850 --> 00:42:59,220 Bueno, no lo hice. 722 00:42:59,360 --> 00:43:00,606 - ni siquiera lo sabes las cosas malas 723 00:43:00,630 --> 00:43:02,730 eso te puede pasar a ti si bebes. 724 00:43:03,700 --> 00:43:05,230 - Tranquila, Katie. 725 00:43:07,330 --> 00:43:08,730 - Es asombroso. 726 00:43:08,870 --> 00:43:10,106 despues de todo eso ha sucedido, 727 00:43:10,130 --> 00:43:11,570 no ha cambiado ni un poco. 728 00:43:11,700 --> 00:43:18,710 ♪ ♪ 729 00:43:23,310 --> 00:43:24,650 Lo siento mucho. 730 00:43:24,680 --> 00:43:26,020 Lo siento mucho. 731 00:43:26,050 --> 00:43:28,120 Cogí este mal hábito de mis hijos. 732 00:43:30,420 --> 00:43:32,890 - ¿Está todo bien? - Sí, está bien. 733 00:43:32,920 --> 00:43:36,690 Um... Katie tiene esa edad. donde, ya sabes, 734 00:43:36,730 --> 00:43:38,490 ella tiene muchos secretos. 735 00:43:39,730 --> 00:43:41,730 - Tienes suerte. 736 00:43:41,770 --> 00:43:44,170 ♪ ♪ 737 00:43:44,270 --> 00:43:45,670 - Lo soy. 738 00:43:45,700 --> 00:43:47,370 Justo cuando salen, me encuentro 739 00:43:47,410 --> 00:43:49,540 flotando sobre mi teléfono en caso de una emergencia. 740 00:43:52,580 --> 00:43:54,980 - conservas tu celular sobre ti en todo momento. 741 00:43:57,250 --> 00:43:59,820 Eres inteligente. 742 00:43:59,920 --> 00:44:01,220 Nunca sabes cuando vas a 743 00:44:01,250 --> 00:44:03,150 tengo que llamar al 911 para reportar un accidente. 744 00:44:03,290 --> 00:44:05,920 - Por suerte nunca tuve que hacerlo. 745 00:44:05,960 --> 00:44:10,830 ♪ ♪ 746 00:44:10,960 --> 00:44:13,530 - ¿Quieres más vino? - Gracias. 747 00:44:21,970 --> 00:44:25,110 - ey. Entra. 748 00:44:25,140 --> 00:44:27,710 - Olvidé un traje. 749 00:44:27,810 --> 00:44:29,810 - Ella no quiere ser una tercera rueda de todos modos. 750 00:44:43,490 --> 00:44:51,100 ♪ ♪ 751 00:44:51,140 --> 00:44:52,940 - oye, ¿qué...? ¿De qué quieres hablar? 752 00:44:52,970 --> 00:44:56,140 - ¿No deberíamos esperar? hasta que estés sobrio? 753 00:44:56,170 --> 00:44:59,110 - Mire a la pequeña señorita sobriedad. 754 00:44:59,140 --> 00:45:01,410 ¿Qué crees? ¿Eres demasiado bueno para mí ahora? 755 00:45:02,810 --> 00:45:04,210 - Bien. 756 00:45:04,320 --> 00:45:06,750 hubo un accidente en el garaje. 757 00:45:08,520 --> 00:45:09,990 El auto estaba todo golpeado 758 00:45:10,020 --> 00:45:13,090 y la pegatina del parachoques fue arrancado de la ventana trasera. 759 00:45:13,120 --> 00:45:14,990 - ¿Crees que es Megan? 760 00:45:16,360 --> 00:45:18,390 - Quizás, sí. 761 00:45:18,530 --> 00:45:20,660 - Incluso si fuera ella, 762 00:45:20,700 --> 00:45:23,170 nadie la va a creer. 763 00:45:23,200 --> 00:45:26,170 Bien, todos por aquí sabe 764 00:45:26,200 --> 00:45:28,670 que ella esta loca, 765 00:45:28,710 --> 00:45:31,440 y ella simplemente destruyó la evidencia. 766 00:45:31,480 --> 00:45:33,910 Eso significa que estamos libres de responsabilidad. 767 00:45:35,210 --> 00:45:37,450 Todo lo que tenemos que hacer es 768 00:45:37,550 --> 00:45:39,950 mantenemos la boca cerrada, ¿vale? 769 00:45:40,050 --> 00:45:41,680 Mira, estoy... estoy aquí, 770 00:45:41,720 --> 00:45:45,650 y estoy tratando de olvidar la mierda eso ha sucedido en el pasado. 771 00:45:45,690 --> 00:45:48,420 Quiero decir, mira. Jared tiene la idea correcta. 772 00:45:49,660 --> 00:45:51,660 Oye, vamos, vamos. - Detener. 773 00:45:51,700 --> 00:45:54,130 Detener. no quiero... ¡No, rick, para! 774 00:45:54,230 --> 00:45:56,470 Oye, mi hermana dijo que no. 775 00:45:58,040 --> 00:46:00,300 Lucas. 776 00:46:00,400 --> 00:46:02,000 - lucas. 777 00:46:02,040 --> 00:46:04,310 Te lo dije, para. 778 00:46:04,410 --> 00:46:07,940 - Lo dejé dando vueltas el expreso americano. 779 00:46:08,080 --> 00:46:10,450 - Pasa. Tengo algo. eso duele como un loco. 780 00:46:10,550 --> 00:46:12,780 - Sabes lo que amo sobre estas películas? 781 00:46:12,920 --> 00:46:15,220 - ¿Qué es eso? 782 00:46:15,250 --> 00:46:19,090 - El villano siempre consigue lo que al final se merece. 783 00:46:19,120 --> 00:46:21,290 - Ya sabes, Soy más una chica documental. 784 00:46:21,390 --> 00:46:23,130 ¿Te importa? si uso el baño? 785 00:46:23,230 --> 00:46:25,390 - Por supuesto. Está al final del pasillo. 786 00:46:25,430 --> 00:46:28,130 Bueno. 787 00:46:29,730 --> 00:46:31,400 Bueno. Oh. 788 00:46:31,440 --> 00:46:33,000 ¿Estás bien? 789 00:46:33,040 --> 00:46:36,010 - Siéntate quieto. No está tan mal. 790 00:46:36,040 --> 00:46:37,600 No podrás mentir en tu espalda. 791 00:46:58,760 --> 00:47:04,330 ♪ ♪ 792 00:47:04,440 --> 00:47:07,340 - apesta. 793 00:47:07,470 --> 00:47:09,910 Lo sé. 794 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 Puedes hacerlo mejor... Mucho mejor. 795 00:47:14,480 --> 00:47:17,510 Eres mejor. 796 00:47:17,620 --> 00:47:19,680 -No, 797 00:47:19,780 --> 00:47:22,450 Realmente no lo soy. 798 00:47:28,460 --> 00:47:30,590 Ya sabes, una noche, 799 00:47:30,630 --> 00:47:33,430 me desperté 800 00:47:33,460 --> 00:47:36,100 y el estaba en el baño 801 00:47:36,130 --> 00:47:39,440 así, 802 00:47:39,470 --> 00:47:42,000 y el estaba vomitando Por la quimioterapia. 803 00:47:44,640 --> 00:47:47,410 Y lo vi 804 00:47:47,510 --> 00:47:49,040 y no sabia que hacer 805 00:47:49,180 --> 00:47:52,480 si algo malo le sucediera, 806 00:47:52,520 --> 00:47:54,650 pero dijo que estaría bien. 807 00:47:56,690 --> 00:47:58,790 Entonces dijo 808 00:47:58,820 --> 00:48:03,090 si algo sucediera en el futuro, 809 00:48:03,130 --> 00:48:07,930 solo para mirarte... 810 00:48:08,030 --> 00:48:11,500 Porque eres mi hermana mayor, 811 00:48:11,540 --> 00:48:13,840 y siempre lo sabrías para hacer lo correcto. 812 00:48:13,870 --> 00:48:20,010 ♪ ♪ 813 00:48:22,710 --> 00:48:24,850 - Lo extraño mucho. 814 00:48:28,390 --> 00:48:30,020 - Yo también. 815 00:48:35,060 --> 00:48:40,800 ♪ ♪ 816 00:48:45,070 --> 00:48:48,140 - muchas gracias por llevarme a casa. 817 00:48:48,240 --> 00:48:51,510 Sabes, esto no parece como la forma en que caminé aquí. 818 00:48:51,540 --> 00:48:54,340 - te estoy llevando la ruta escénica. 819 00:48:54,380 --> 00:48:56,150 Pensé que podrías disfruta de las vistas. 820 00:48:59,250 --> 00:49:05,720 ♪ ♪ 821 00:49:05,760 --> 00:49:08,660 ¿Recuerdas la noche de ¿El festival de la cosecha del otoño pasado? 822 00:49:08,690 --> 00:49:11,790 - ¿Alguna vez lo hice? 823 00:49:11,930 --> 00:49:14,000 La peor noche de mi vida. 824 00:49:15,600 --> 00:49:17,630 Cometí el mayor error. 825 00:49:20,770 --> 00:49:23,070 ♪ ♪ 826 00:49:23,110 --> 00:49:25,410 ¿Sabes que lo ignoré? la fecha de vencimiento 827 00:49:25,440 --> 00:49:27,410 en la ensalada de patatas? 828 00:49:27,450 --> 00:49:29,410 Luke y yo nos enfermamos tanto. 829 00:49:29,450 --> 00:49:31,180 y ya estaba un fin de semana duro porque, 830 00:49:31,280 --> 00:49:34,420 ya sabes, eso fue el primero sin james. 831 00:49:34,450 --> 00:49:36,920 ¿Puedes creer que nos perdimos? ¿Todo el festival de la cosecha? 832 00:49:36,950 --> 00:49:40,220 Dios. 833 00:49:40,260 --> 00:49:44,830 - ¿Qué? N... no. 834 00:49:44,960 --> 00:49:47,300 Debes haber ido a alguna parte. 835 00:49:47,330 --> 00:49:49,830 - Sí... el trono de porcelana. 836 00:49:49,970 --> 00:49:51,830 Luke y yo tenemos la peor intoxicación alimentaria. 837 00:49:51,970 --> 00:49:54,870 Y Katie era la inteligente. 838 00:49:54,910 --> 00:49:56,940 Ella no comió nada de la ensalada. 839 00:49:56,970 --> 00:49:58,786 ella termino saliendo esa noche con sus amigas... 840 00:49:58,810 --> 00:50:01,740 Los que conociste en la barbacoa. 841 00:50:01,780 --> 00:50:03,256 todos fueron a la fiesta de la cosecha. 842 00:50:03,280 --> 00:50:04,756 Bueno, eso es lo que dijeron. estaban haciendo. 843 00:50:04,780 --> 00:50:07,220 Quiero decir, ¿quién sabe? con niños estos días? 844 00:50:07,320 --> 00:50:09,150 nunca se sabe lo que estaban haciendo. 845 00:50:12,160 --> 00:50:15,720 ♪ ♪ 846 00:50:17,830 --> 00:50:19,090 - date la vuelta... date la vuelta. 847 00:50:19,130 --> 00:50:22,500 Ayuda... ayúdalos. 848 00:50:22,530 --> 00:50:25,730 Ayúdalos. 849 00:50:27,470 --> 00:50:29,340 ¡Vaya! 850 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 Oye, no quise asustarte. 851 00:50:32,510 --> 00:50:34,180 ¿Dónde está tu hermano? 852 00:50:34,210 --> 00:50:38,080 - Mmm, ya está dormido. 853 00:50:38,180 --> 00:50:40,950 - Cariño, no puedo creerlo. me esperaste despierta. 854 00:50:40,990 --> 00:50:43,590 - Sí, bueno, solo quería asegurarme 855 00:50:43,690 --> 00:50:45,090 Llegaste bien a casa. 856 00:50:47,020 --> 00:50:49,930 - ¿Qué hice para merecer? ¿Qué chica tan buena? 857 00:50:49,960 --> 00:50:51,930 Vamos. Vamos a llevarte a la cama. 858 00:50:52,030 --> 00:50:59,070 ♪ ♪ 859 00:51:10,080 --> 00:51:11,350 Estás terriblemente callado hoy. 860 00:51:11,380 --> 00:51:13,820 ¿Estás bajando? con algo? 861 00:51:15,920 --> 00:51:18,490 - ¿Megan? - Lo lamento. 862 00:51:18,520 --> 00:51:21,860 - Cariño, ¿qué pasa? 863 00:51:21,890 --> 00:51:25,890 - Esa era de mi familia. heladería favorita. 864 00:51:25,930 --> 00:51:29,630 pensé Estaba listo para regresar. 865 00:51:29,730 --> 00:51:32,130 hoy es el aniversario de su muerte. 866 00:51:32,270 --> 00:51:33,870 - Miel. 867 00:51:33,900 --> 00:51:35,340 - Yo... yo quería ir a algún lugar. 868 00:51:35,440 --> 00:51:37,160 eso significaria algo a ellos, ¿sabes? 869 00:51:40,610 --> 00:51:42,680 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 870 00:51:42,780 --> 00:51:45,610 Ella simplemente se derrumbó en el medio de pedir pistacho. 871 00:51:47,380 --> 00:51:48,850 - Lo lamento. No estoy listo. 872 00:51:48,890 --> 00:51:50,620 - No, está bien. 873 00:51:52,790 --> 00:51:56,020 - Esto es un desastre. - Cuéntamelo. 874 00:51:56,130 --> 00:51:57,430 ¿Ella estará bien? 875 00:51:57,460 --> 00:51:59,730 - No lo sé, Luke. Eso espero. 876 00:51:59,760 --> 00:52:01,230 Hola jared. 877 00:52:01,270 --> 00:52:03,030 no lo sabia estabas trabajando aquí. 878 00:52:03,070 --> 00:52:05,570 - Ya sabes, cada vez que vuelvo de la universidad, 879 00:52:05,600 --> 00:52:07,770 intenta colaborar, ayudar a los padres, así que... 880 00:52:07,810 --> 00:52:09,610 - ¿Ves? Qué buen pequeño ayudante. 881 00:52:09,640 --> 00:52:12,770 - Sí, si alguna vez lo decides. abrir una heladería, 882 00:52:12,810 --> 00:52:14,940 yo seré tu primicia número uno. 883 00:52:14,980 --> 00:52:17,280 - Excepto, ya sabes, temprano en la mañana y en la noche 884 00:52:17,310 --> 00:52:18,680 cuando estoy entrenando para remar. 885 00:52:18,780 --> 00:52:19,996 puedes hacerte cargo mi turno, ¿verdad? 886 00:52:20,020 --> 00:52:21,620 - ¿Puedo mirar? 887 00:52:21,650 --> 00:52:23,350 quiero decir, 888 00:52:23,450 --> 00:52:26,720 porque he estado pensando de empezar a remar. 889 00:52:26,760 --> 00:52:28,790 - Te diré qué, ya sabes, 890 00:52:28,830 --> 00:52:31,560 si no te importa despertarse a las 5:00 a.m.... 891 00:52:31,660 --> 00:52:34,030 Encuéntrame en los muelles mañana. 892 00:52:34,170 --> 00:52:35,700 Te llevaré en el kayak. 893 00:52:35,800 --> 00:52:37,300 - Hombre, gracias. - Sí. 894 00:52:37,330 --> 00:52:39,030 ¿Qué queréis aquí? 895 00:52:39,140 --> 00:52:41,600 - Bueno, la cereza de chocolate. se ve delicioso. 896 00:52:41,640 --> 00:52:43,110 - No sé por qué te molestas. 897 00:52:43,140 --> 00:52:45,540 Vas a terminar obteniendo vainilla. 898 00:52:45,680 --> 00:52:47,156 - Creo que necesitamos Para decirle a Megan la verdad. 899 00:52:47,180 --> 00:52:48,480 - ¿Qué? 900 00:52:48,510 --> 00:52:50,750 - Oigan, ustedes quieren ¿una muestra o algo así? 901 00:52:50,780 --> 00:52:51,950 ¿Hay alguna...? 902 00:52:55,190 --> 00:52:57,390 - no puedo vivir con esto más. 903 00:52:57,490 --> 00:53:00,060 No podemos hacer eso. 904 00:53:00,160 --> 00:53:02,420 - Creo que compraré vainilla. 905 00:53:02,530 --> 00:53:05,260 - ¿Vainilla? Excelente. 906 00:53:05,360 --> 00:53:07,260 Vainilla. 907 00:53:07,360 --> 00:53:09,600 ¿Quieres un cono o una taza? 908 00:53:41,730 --> 00:53:45,230 Bienvenidos a los Juegos Olímpicos de 2020... 909 00:53:46,840 --> 00:53:51,310 donde estamos teniendo nuestra carrera final por el oro, 910 00:53:51,410 --> 00:53:53,440 Francia... 911 00:53:53,540 --> 00:53:57,710 estados unidos de américa, Australia, 912 00:53:57,750 --> 00:54:01,450 canadá, alemania 913 00:54:01,590 --> 00:54:04,150 croacia, todos listos en marcha. 914 00:54:04,260 --> 00:54:06,260 ♪ ♪ 915 00:54:11,100 --> 00:54:17,270 ♪ ♪ 916 00:54:17,300 --> 00:54:19,130 oye. 917 00:54:19,270 --> 00:54:20,970 - Oye, simplemente pasa. - Estoy aquí. 918 00:54:21,070 --> 00:54:22,540 Yo. 919 00:54:22,570 --> 00:54:24,570 ¡Oye! 920 00:54:24,610 --> 00:54:27,280 ¡Para! ¿Qué estás loco? 921 00:54:28,250 --> 00:54:30,480 ¡Detener! 922 00:54:41,260 --> 00:54:42,520 ♪ ♪ 923 00:54:42,560 --> 00:54:44,660 - todavía no lo veo. 924 00:54:44,760 --> 00:54:47,100 - Muévelo un poco hacia la izquierda. ¿Lo ves ahora? 925 00:54:52,800 --> 00:54:54,116 katie, no lo eres voy a ver cualquier cosa 926 00:54:54,140 --> 00:54:55,870 mientras estás en tu celular. 927 00:54:55,910 --> 00:54:57,740 Está bien, está bien. Está apagado. 928 00:54:57,780 --> 00:54:59,940 - Gracias. 929 00:54:59,980 --> 00:55:04,380 - Mi turno. 930 00:55:04,420 --> 00:55:07,380 Mira, una estrella fugaz. 931 00:55:07,420 --> 00:55:09,450 - Rápido, pide un deseo. 932 00:55:10,990 --> 00:55:13,360 - Sabes, estaba pensando sobre ver a megan hoy 933 00:55:13,490 --> 00:55:15,120 y lo molesta que estaba. 934 00:55:15,160 --> 00:55:17,160 - Sí, eso fue muy triste. 935 00:55:17,190 --> 00:55:19,960 - Pero también fue muy valiente... 936 00:55:20,000 --> 00:55:22,630 Volviendo a casa de sus hijos lugar favorito. 937 00:55:24,000 --> 00:55:26,370 realmente nos quiero para intentar ser valiente. 938 00:55:26,470 --> 00:55:28,470 Sobre el barco... 939 00:55:28,510 --> 00:55:30,810 Sé que era de tu papá. cosa favorita, 940 00:55:30,840 --> 00:55:32,870 pero era cosa nuestra, 941 00:55:33,010 --> 00:55:35,640 y no creo que tu papá Querría que nos detuviéramos. 942 00:55:38,980 --> 00:55:40,550 - no lo sé si me apetece. 943 00:55:40,650 --> 00:55:42,480 - Bueno, no tienes que decidir 944 00:55:42,520 --> 00:55:44,090 solo tienes que pensar al respecto, ¿vale? 945 00:55:44,190 --> 00:55:45,890 - no tengo para pensar en ello. 946 00:55:46,020 --> 00:55:48,420 Estoy dentro. Hagámoslo. - Bueno. 947 00:55:48,530 --> 00:55:49,806 Bueno, estamos aquí por unos días más. 948 00:55:49,830 --> 00:55:51,560 no nos vamos hasta el domingo, así que... 949 00:55:52,860 --> 00:55:54,600 - Veré cómo me siento. 950 00:55:54,630 --> 00:55:56,400 - Gracias. 951 00:55:59,700 --> 00:56:01,040 Échale un vistazo. 952 00:56:26,730 --> 00:56:33,740 ♪ ♪ 953 00:56:46,920 --> 00:56:48,550 ♪ ♪ 954 00:56:48,590 --> 00:56:51,050 - Oye, tu mamá me dejó entrar. 955 00:56:51,090 --> 00:56:52,850 No puedo encontrar a jared por ningún lado. 956 00:56:52,890 --> 00:56:55,660 y él... él no es respondiendo mis mensajes de texto. 957 00:56:55,690 --> 00:56:58,830 Pensé que podría estar aquí. - ¿Se pelearon ustedes? 958 00:56:58,860 --> 00:57:00,960 - No, no... no exactamente. 959 00:57:01,060 --> 00:57:02,800 Él es sólo... 960 00:57:02,930 --> 00:57:05,400 el ha estado actuando que raro ultimamente. 961 00:57:05,440 --> 00:57:08,070 Mencionó que tal vez regresaría. a Stanford temprano, 962 00:57:08,110 --> 00:57:10,570 y el me dijo él no puede soportar estar cerca 963 00:57:10,610 --> 00:57:13,140 pinos susurrando más, y yo digo, "¿desde cuándo?" 964 00:57:13,240 --> 00:57:16,010 - él está pasando algo ahora mismo. 965 00:57:16,050 --> 00:57:19,650 Tal vez solo intente para tomárselo con calma? 966 00:57:20,620 --> 00:57:22,850 - Bueno, ¿qué es? 967 00:57:22,950 --> 00:57:25,890 Soy su novia. Debería saberlo. 968 00:57:25,920 --> 00:57:27,620 Ustedes no se están juntando, ¿eres tú? 969 00:57:27,660 --> 00:57:30,860 - Nikki, no, no, no. Yo nunca te haría eso. 970 00:57:30,960 --> 00:57:32,606 - De verdad, porque cada vez que doy la espalda, 971 00:57:32,630 --> 00:57:35,160 ahí ustedes dos están haciendo ojos saltones el uno al otro. 972 00:57:35,270 --> 00:57:39,430 - Confía en mí. No es lo que parece. 973 00:57:39,470 --> 00:57:42,700 - ¿Entonces qué es? porque es no se ve muy bien. 974 00:57:42,740 --> 00:57:45,210 - Lo lamento. 975 00:57:45,310 --> 00:57:46,710 No puedo decírtelo. 976 00:57:47,980 --> 00:57:49,340 - Está bien, 977 00:57:49,450 --> 00:57:52,450 entonces tal vez puedas decirme qué es esto. 978 00:57:52,480 --> 00:57:54,450 ¿Qué pasó entre ¿ustedes dos esa noche? 979 00:57:54,490 --> 00:57:56,080 ¿Se conectaron ustedes? 980 00:57:56,120 --> 00:57:57,950 ¿Es por eso que rick ha estado actuando tan enojado últimamente 981 00:57:57,990 --> 00:57:59,266 y jared ha estado tan distante ¿Desde que volviste a casa? 982 00:57:59,290 --> 00:58:01,390 - No, no, Nikki. Por favor, detente... tú... 983 00:58:01,490 --> 00:58:03,390 No lo entiendes, ¿vale? 984 00:58:05,630 --> 00:58:09,300 ♪ ♪ 985 00:58:09,330 --> 00:58:12,400 es mucho peor que eso, en realidad. 986 00:58:12,500 --> 00:58:19,510 ♪ ♪ 987 00:58:49,540 --> 00:58:53,010 ¿te acuerdas? ese accidente automovilístico 988 00:58:53,040 --> 00:58:54,810 ¿Les hablé chicos? 989 00:58:54,850 --> 00:58:57,980 Sucedió la pasada cosecha de otoño. 990 00:58:58,020 --> 00:59:01,350 - Sí, el que mató. ¿Toda la familia de Megan Myers? 991 00:59:01,390 --> 00:59:02,780 - Sí. 992 00:59:02,890 --> 00:59:05,090 Acabábamos de salir de tu fiesta. 993 00:59:05,220 --> 00:59:08,420 y me desmayé en el asiento trasero, 994 00:59:08,560 --> 00:59:11,030 y rick conducía. 995 00:59:11,060 --> 00:59:14,860 Había estado bebiendo. Todos habíamos estado bebiendo. 996 00:59:14,900 --> 00:59:17,500 Quiero decir, eso es algo que lo hacemos en tus fiestas, ¿verdad? 997 00:59:17,530 --> 00:59:19,500 - ¿Entonces esto es culpa mía? 998 00:59:19,540 --> 00:59:20,870 - No. 999 00:59:20,900 --> 00:59:25,540 ¿podrías por favor? ¿solo escúchame? 1000 00:59:25,580 --> 00:59:27,880 Rick causó ese accidente, 1001 00:59:27,910 --> 00:59:31,110 y la peor parte es, no paró de intentar ayudar 1002 00:59:31,210 --> 00:59:33,650 o cualquier cosa, y jared, 1003 00:59:33,680 --> 00:59:36,650 el simplemente se fue con todo el asunto, y yo... 1004 00:59:36,690 --> 00:59:38,490 - había... 1005 00:59:38,520 --> 00:59:41,390 Hubo niños que murieron en esa cr... 1006 00:59:41,430 --> 00:59:44,390 ♪ ♪ 1007 00:59:44,430 --> 00:59:47,960 jared debe ser un desastre por esto. 1008 00:59:53,700 --> 00:59:56,640 No crees que lo haría hacer algo estúpido, ¿verdad? 1009 00:59:58,580 --> 01:00:00,980 Él no... 1010 01:00:01,080 --> 01:00:03,750 Intenta lastimarse o algo así, ¿verdad? 1011 01:00:07,650 --> 01:00:09,420 - Mira, si jared no lo hace. llega mañana, 1012 01:00:09,450 --> 01:00:13,590 Voy a la policía. Les estoy contando todo. 1013 01:00:13,620 --> 01:00:15,290 - Iré contigo. 1014 01:00:19,630 --> 01:00:26,670 ♪ ♪ 1015 01:00:58,270 --> 01:01:00,740 ¿Qué estás haciendo aquí? 1016 01:01:00,770 --> 01:01:04,240 - A mis hijos les encantaba viniendo aquí, 1017 01:01:04,270 --> 01:01:07,140 caminando por estos senderos detrás de nuestra casa. 1018 01:01:07,180 --> 01:01:10,950 Sí, solían señalar a este lugar exacto y decir: 1019 01:01:10,980 --> 01:01:13,050 "ahí es donde los chicos geniales pasar el rato." 1020 01:01:15,650 --> 01:01:19,250 - ¿No eran tus hijos súper pequeños? 1021 01:01:19,290 --> 01:01:21,790 - ¿Los viste? 1022 01:01:21,830 --> 01:01:23,190 ¿Mis hijos? 1023 01:01:23,290 --> 01:01:25,830 - No. 1024 01:01:25,860 --> 01:01:28,530 Nunca. 1025 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 - Sí, bueno, 1026 01:01:30,700 --> 01:01:33,230 supongo que lo eran mucho más joven que tú. 1027 01:01:35,840 --> 01:01:40,340 Pero estoy bastante seguro de que estás demasiado joven para beber eso. 1028 01:01:45,020 --> 01:01:47,450 - beber conduce a la muerte. 1029 01:02:22,050 --> 01:02:29,120 ♪ ♪ 1030 01:03:04,060 --> 01:03:09,430 ♪ ♪ 1031 01:03:16,240 --> 01:03:18,410 Eso fue rápido, cariño. 1032 01:03:18,440 --> 01:03:21,280 Ignórame todo el día, y todo lo que querías era una foto sucia. 1033 01:03:23,810 --> 01:03:25,180 ¿Jared? 1034 01:03:28,120 --> 01:03:33,120 ♪ ♪ 1035 01:03:50,970 --> 01:03:53,070 Cariño, ¿no te estás quemando? en ese suéter? 1036 01:03:53,110 --> 01:03:54,740 - Estoy bien. 1037 01:03:58,620 --> 01:04:00,296 - sabes, me siento como ambos habéis gastado 1038 01:04:00,320 --> 01:04:02,480 tanto tiempo en tus dispositivos este viaje. 1039 01:04:02,520 --> 01:04:04,390 no sé por qué Te molestaste en venir. 1040 01:04:09,160 --> 01:04:16,230 ♪ ♪ 1041 01:04:23,640 --> 01:04:26,270 - Está bien, hagámoslo. 1042 01:04:26,310 --> 01:04:27,780 - ¿Hacer lo? 1043 01:04:27,810 --> 01:04:30,410 - Sal en el barco mañana. 1044 01:04:30,510 --> 01:04:31,810 - ¿En realidad? 1045 01:04:31,850 --> 01:04:34,480 - Sé que dije No estaba listo antes 1046 01:04:34,520 --> 01:04:36,890 pero creo que ya estoy listo. 1047 01:04:38,520 --> 01:04:44,490 ♪ ♪ 1048 01:04:44,530 --> 01:04:46,930 ¿Estás seguro de que no lo hice? ¿Te presiono para que hagas esto? 1049 01:04:47,030 --> 01:04:49,930 Mamá, no, no lo hiciste. 1050 01:04:50,030 --> 01:04:53,170 Es lo correcto. 1051 01:04:53,200 --> 01:04:56,700 Es lo que papá hubiera quería, ¿sabes? 1052 01:05:02,710 --> 01:05:04,850 - Esto haría Tu papá feliz. 1053 01:05:11,520 --> 01:05:13,450 - Toma, ¿por qué no te sientas? 1054 01:05:13,560 --> 01:05:19,360 ♪ ♪ 1055 01:05:19,400 --> 01:05:21,200 había, algo así como que yo... 1056 01:05:21,230 --> 01:05:24,170 Pensé que debería decírtelo. 1057 01:05:24,200 --> 01:05:25,970 - Bueno. 1058 01:05:28,570 --> 01:05:31,110 - Entonces... 1059 01:05:31,210 --> 01:05:34,210 La última cosecha de otoño, 1060 01:05:34,240 --> 01:05:35,880 Yo... 1061 01:05:40,780 --> 01:05:42,580 ¿Sabes qué? Es... no es nada. 1062 01:05:42,620 --> 01:05:44,420 Es... no es importante. 1063 01:05:49,260 --> 01:05:50,690 - Bueno. 1064 01:05:55,730 --> 01:05:58,600 ♪ ♪ 1065 01:06:03,610 --> 01:06:05,510 - ¿Qué...? 1066 01:06:05,610 --> 01:06:11,010 ♪ ♪ 1067 01:06:14,120 --> 01:06:16,080 -megan, ¿Qué te dije? 1068 01:06:16,120 --> 01:06:18,390 ¿Mantenerse alejado de sus inquilinos? 1069 01:06:18,420 --> 01:06:22,160 Recibimos una llamada de un vecino. sobre un vehículo sospechoso 1070 01:06:22,260 --> 01:06:25,530 estando estacionado al lado de la carretera durante toda la semana. 1071 01:06:25,630 --> 01:06:26,960 - Excelente. 1072 01:06:27,000 --> 01:06:28,730 Así que investigarás mi vehículo, 1073 01:06:28,770 --> 01:06:31,100 pero no investigarás los pruitts'. 1074 01:06:32,600 --> 01:06:34,240 Tengo todo el derecho a estar aquí. 1075 01:06:34,270 --> 01:06:36,470 - Pero no tienes derecho acosar a nadie. 1076 01:06:38,140 --> 01:06:40,910 Desde que te tengo aquí, 1077 01:06:40,940 --> 01:06:44,750 tenemos una familia quien piensa que su hijo, 1078 01:06:44,780 --> 01:06:46,750 jared, podría haber desaparecido. 1079 01:06:46,780 --> 01:06:49,250 ¿Reconoces a este niño? 1080 01:06:49,290 --> 01:06:53,420 - Yo... sí, pero no sé nada. 1081 01:06:53,460 --> 01:06:56,090 - Está bien. - ¿Hemos terminado? 1082 01:06:56,130 --> 01:06:58,260 - Manténgase alejado de esta gente. 1083 01:06:58,290 --> 01:07:00,900 Sí, hemos terminado. 1084 01:07:01,000 --> 01:07:02,800 Mantente a salvo ahí fuera. 1085 01:07:08,610 --> 01:07:10,200 - ¿Rick? 1086 01:07:13,280 --> 01:07:20,050 ♪ ♪ 1087 01:07:21,450 --> 01:07:22,926 - ¿Qué parte de "No puedo hablar ahora" 1088 01:07:22,950 --> 01:07:25,020 ¿no entendiste? - Esto no puede esperar. 1089 01:07:25,120 --> 01:07:26,590 Bueno. 1090 01:07:26,620 --> 01:07:29,620 Sólo hazlo rápido. Mi papá ya está de mal humor. 1091 01:07:30,830 --> 01:07:34,300 - Simplemente no puedo guardar este secreto. 1092 01:07:34,330 --> 01:07:36,400 voy a decir mi mamá todo. 1093 01:07:36,430 --> 01:07:38,900 - No seas estúpido. 1094 01:07:38,940 --> 01:07:42,100 Pensé que... pensé ya acordamos que... 1095 01:07:42,140 --> 01:07:45,410 Que guardar el secreto era... Fue lo mejor. 1096 01:07:45,440 --> 01:07:48,080 - Y pensé que podía, 1097 01:07:48,110 --> 01:07:51,080 pero la culpa y... 1098 01:07:51,110 --> 01:07:52,850 Ver a Megan en todo ese dolor, 1099 01:07:52,950 --> 01:07:54,550 Yo solo... 1100 01:07:56,620 --> 01:08:00,320 creo que necesitamos para confesar, ¿vale? 1101 01:08:00,360 --> 01:08:02,720 Necesitamos enfrentar las consecuencias. 1102 01:08:02,830 --> 01:08:09,900 ♪ ♪ 1103 01:08:18,140 --> 01:08:20,110 Está bien. 1104 01:08:22,680 --> 01:08:25,610 - ¿No estás enojado? 1105 01:08:25,650 --> 01:08:27,320 Quiero decir, tus textos y la forma en que actuaste 1106 01:08:27,350 --> 01:08:28,780 En la fiesta, solo pensé... 1107 01:08:28,820 --> 01:08:31,990 - en la fiesta, yo estaba... 1108 01:08:32,020 --> 01:08:33,590 Estaba borracho. 1109 01:08:33,690 --> 01:08:35,320 No estaba pensando con claridad. 1110 01:08:37,030 --> 01:08:38,960 Lo siento por eso. 1111 01:08:40,660 --> 01:08:43,330 Para ser honesto, siento que Ya lo vi venir, 1112 01:08:43,370 --> 01:08:45,630 así que gracias por el aviso. 1113 01:08:47,700 --> 01:08:49,440 - ¿Qué crees que pasará? 1114 01:08:51,370 --> 01:08:54,280 - Quiero decir, nada que un abogado caro 1115 01:08:54,380 --> 01:08:57,710 No puedo cuidar. 1116 01:08:57,750 --> 01:09:00,720 Debería haber dejado que mi papá lidiar con esto desde el principio. 1117 01:09:00,750 --> 01:09:03,280 Quiero decir, eso es lo que es mejor... contratando abogados. 1118 01:09:05,090 --> 01:09:07,390 ¿Cuándo piensas todo esto? va a bajar? 1119 01:09:09,060 --> 01:09:12,290 - Vamos a salir en el barco. Mañana con Megan. 1120 01:09:12,400 --> 01:09:15,530 Tal vez se lo cuente después. 1121 01:09:15,570 --> 01:09:17,870 Mi mamá y mi hermano son realmente esperando con ansias, 1122 01:09:17,900 --> 01:09:20,400 así que no quiero arruinar el viaje para ellos. 1123 01:09:22,410 --> 01:09:23,910 - Se lo haré saber a Jared. 1124 01:09:25,740 --> 01:09:28,510 Probablemente será el más aliviado de todos nosotros. 1125 01:09:30,050 --> 01:09:32,380 Debo regresar. 1126 01:09:32,420 --> 01:09:33,880 - Bien. 1127 01:09:33,920 --> 01:09:35,520 - Bueno. 1128 01:09:52,240 --> 01:09:54,340 - Katie, ¿estás lista? 1129 01:09:54,440 --> 01:09:56,000 Todavía necesito preparar el barco. 1130 01:09:56,110 --> 01:09:57,570 - todavía necesito para secarme el pelo. 1131 01:09:57,610 --> 01:09:59,510 - Vamos, ¿Es eso realmente necesario? 1132 01:09:59,610 --> 01:10:00,910 - Ustedes sigan adelante, ¿de acuerdo? 1133 01:10:00,940 --> 01:10:02,426 Voy a Uber allí y nos vemos en el muelle. 1134 01:10:02,450 --> 01:10:04,780 - Está bien, nos vemos. en una hora, ¿vale? 1135 01:10:23,600 --> 01:10:26,700 Se parece a tu hermana se arrepintió. 1136 01:10:26,800 --> 01:10:28,370 - Ella es tan tonta. 1137 01:10:28,470 --> 01:10:30,286 no puedo creer Ella se desmoronó así con nosotros. 1138 01:10:30,310 --> 01:10:31,570 - Está bien, ten cuidado con ella. 1139 01:10:31,610 --> 01:10:34,080 ella necesita tomar su propio tiempo, ¿vale? 1140 01:10:34,110 --> 01:10:36,040 - Bueno. 1141 01:10:36,150 --> 01:10:38,050 - ¿Estás listo para formar parte de la tripulación? 1142 01:10:38,150 --> 01:10:40,410 - ¿Quieres decir que todavía vamos? - Sí, lo somos. 1143 01:10:40,450 --> 01:10:42,950 Sí, sí, capitán. 1144 01:10:42,990 --> 01:10:45,190 Está bien, déjame expulsar 1145 01:10:45,290 --> 01:10:46,750 las lineas y tire de los guardabarros. 1146 01:10:46,790 --> 01:10:48,560 - Está bien, papá siempre lo hizo. primero un control de seguridad. 1147 01:10:48,660 --> 01:10:50,260 Voy a empezar adentro, ¿vale? 1148 01:10:50,330 --> 01:10:52,660 - Está bien, ten cuidado. y no rompas nada. 1149 01:10:56,200 --> 01:10:59,800 - Yo, viniendo hacia ti en vivo. del yate pruitt vacay. 1150 01:10:59,840 --> 01:11:02,100 Mira con qué estoy lidiando. 1151 01:11:02,140 --> 01:11:04,610 Sí. Mira este cuero. 1152 01:11:04,640 --> 01:11:07,510 Chicos, aquí estamos... 1153 01:11:07,540 --> 01:11:09,610 Dormitorio principal. 1154 01:11:09,650 --> 01:11:12,250 Dios mío. Esto es una locura. 1155 01:11:12,350 --> 01:11:14,180 Yo soy... 1156 01:11:16,190 --> 01:11:18,650 ¿Nikki? 1157 01:11:18,690 --> 01:11:20,590 Mamá. 1158 01:11:20,690 --> 01:11:23,220 ¡Mamá! ¡Mamá! 1159 01:11:23,330 --> 01:11:25,260 Mamá, mamá, mamá. 1160 01:11:25,360 --> 01:11:27,260 Hay un cuerpo... un cadáver. 1161 01:11:27,360 --> 01:11:28,860 - Sólo espera aquí. Está bien. 1162 01:11:32,840 --> 01:11:39,970 ♪ ♪ 1163 01:11:42,880 --> 01:11:44,210 - son luke y mamá. Llámanos de nuevo. 1164 01:11:44,250 --> 01:11:46,310 Es importante. 1165 01:11:46,350 --> 01:11:48,450 va recto al correo de voz. ¿Qué hacemos? 1166 01:11:49,850 --> 01:11:52,490 - ¿Hola, sheriff? Me gustaría reportar un cuerpo 1167 01:11:52,520 --> 01:11:55,690 encontrado en el barco de megan myers, um, abajo en el muelle. 1168 01:11:55,730 --> 01:11:58,060 El nombre de la chica cuyo cuerpo Así es, su nombre es Nikki. 1169 01:11:58,090 --> 01:11:59,460 ella era amiga con mi hija. 1170 01:11:59,560 --> 01:12:00,800 Mmm, no puedo quedarme aquí. 1171 01:12:00,900 --> 01:12:02,530 tengo que irme y encontrar a mi hija, 1172 01:12:02,570 --> 01:12:05,700 pero me quedo en la casa de megan. 1173 01:12:17,450 --> 01:12:18,910 ¿Katie? 1174 01:12:22,220 --> 01:12:23,720 ¿Katie? 1175 01:12:26,790 --> 01:12:28,890 ♪ ♪ 1176 01:12:28,930 --> 01:12:30,990 - Espero que esté aquí. 1177 01:12:34,800 --> 01:12:36,530 -¿Katie? 1178 01:12:42,570 --> 01:12:44,870 - Hola, amy. 1179 01:12:44,910 --> 01:12:46,840 - ¿Dónde está mi hija? 1180 01:12:46,940 --> 01:12:48,610 ¿Qué has hecho? 1181 01:12:48,640 --> 01:12:52,180 - Nunca fue mi intención para causarle dolor a nadie, 1182 01:12:52,280 --> 01:12:55,880 Especialmente no otra madre, 1183 01:12:55,920 --> 01:12:59,850 pero alguien tiene que responder por la muerte de mis hijos, 1184 01:12:59,960 --> 01:13:02,320 mi marido. 1185 01:13:02,430 --> 01:13:05,690 Tu hija y sus amigas. tienes que pagar. 1186 01:13:08,300 --> 01:13:11,100 Esta es la pegatina del parachoques. 1187 01:13:11,130 --> 01:13:13,770 que vi la noche del accidente. 1188 01:13:13,800 --> 01:13:15,440 estaba en la espalda del suv rojo 1189 01:13:15,470 --> 01:13:17,410 que sacó a mi familia del camino. 1190 01:13:17,440 --> 01:13:19,570 - Eso es de mi auto. 1191 01:13:19,610 --> 01:13:21,880 ¿Crees que dirigimos a tu familia? fuera de la carretera? 1192 01:13:21,980 --> 01:13:23,240 - Ahora escúchame. 1193 01:13:23,280 --> 01:13:25,310 necesito a tu hija decir la verdad 1194 01:13:25,350 --> 01:13:27,850 sobre lo que pasó esa noche de una vez por todas, 1195 01:13:27,950 --> 01:13:30,920 la noche de la fiesta de la cosecha. 1196 01:13:30,950 --> 01:13:33,320 Katie dirigió a mi familia y a mí. fuera de la carretera. 1197 01:13:33,360 --> 01:13:35,240 -Megan, no lo sé. de lo que estás hablando. 1198 01:13:35,320 --> 01:13:36,760 - Nos dejó allí para morir. 1199 01:13:36,790 --> 01:13:38,360 - Katie es inocente. ¿Dónde está ella? 1200 01:13:38,460 --> 01:13:40,730 - ¡Deja de mentirme, amy! 1201 01:13:40,830 --> 01:13:43,300 has estado fingiendo todo este tiempo. 1202 01:13:43,330 --> 01:13:44,930 - No te estoy mintiendo. 1203 01:13:44,970 --> 01:13:46,146 Te dije, esa noche, Luke y yo estábamos enfermos. 1204 01:13:46,170 --> 01:13:47,540 Nunca salimos de casa. 1205 01:13:47,640 --> 01:13:50,810 - Lo sé, lo sé, 1206 01:13:50,840 --> 01:13:52,640 Por eso estoy aquí por Katie. 1207 01:13:52,680 --> 01:13:54,980 -Megan, no lo sé. de lo que estás hablando. 1208 01:13:55,010 --> 01:13:57,880 Katie es inocente. - ¡Ella mató a mi familia! 1209 01:13:57,980 --> 01:13:59,950 ¡Nos dejó allí para morir! 1210 01:13:59,980 --> 01:14:02,250 - Ella no lo hizo. - ¡Luke, sal afuera! 1211 01:14:02,350 --> 01:14:05,220 - Ella estuvo allí esa noche, pero tienes que ver esto, ¿vale? 1212 01:14:05,320 --> 01:14:06,590 He estado troleando a katie. 1213 01:14:06,690 --> 01:14:09,320 Ella mintió sobre salir el año pasado, ¿vale? 1214 01:14:09,360 --> 01:14:13,090 Ellos fueron a la fiesta y yo Me enojé, pero no importa. 1215 01:14:13,200 --> 01:14:16,430 Hackeé la cuenta en la nube de rick, y tenía esto respaldado. 1216 01:14:16,530 --> 01:14:19,170 - ¿Qué tienes? 1217 01:14:19,200 --> 01:14:22,140 - Encontré este vídeo la noche de la fiesta. 1218 01:14:22,170 --> 01:14:24,640 ♪ ♪ 1219 01:14:24,670 --> 01:14:27,810 - es tu chico ricky rhodes 1220 01:14:27,840 --> 01:14:29,980 viniendo hacia ti con un invitado especial, j ride. 1221 01:14:30,010 --> 01:14:32,280 - Oye, voy a la casa, en el coche. 1222 01:14:32,380 --> 01:14:34,260 - Y te estamos golpeando de los pinos susurrantes. 1223 01:14:34,350 --> 01:14:36,320 Pinos susurrantes. 1224 01:14:38,050 --> 01:14:40,120 Y tu chica está desmayado en la parte de atrás. 1225 01:14:40,220 --> 01:14:42,790 Mira eso, hombre. 1226 01:14:45,090 --> 01:14:46,530 - yo... no, detente. 1227 01:14:46,560 --> 01:14:48,200 - Dale a los fans lo que quieren, hombre. 1228 01:14:48,230 --> 01:14:49,830 Amigo, sólo dame un segundo. Está bien. 1229 01:14:49,870 --> 01:14:51,200 - ¡Cuidado, amigo! 1230 01:14:53,900 --> 01:14:55,500 Oye, tenemos que ir a ver si están bien. 1231 01:14:55,540 --> 01:14:58,010 Tenemos que ir a ver. - ¿Qué? Amigo, ¿estás loco? 1232 01:14:58,040 --> 01:14:59,516 Alguien va a venir y llame al 911. 1233 01:14:59,540 --> 01:15:00,980 - Quizás podamos ayudarlos. 1234 01:15:01,080 --> 01:15:03,110 Vamos. Yo, tu teléfono, tu teléfono. 1235 01:15:06,420 --> 01:15:08,050 - Dios mío. Lo siento mucho. 1236 01:15:08,080 --> 01:15:10,080 - Está bien, él la ha estado enviando, como, 1237 01:15:10,120 --> 01:15:12,220 cientos de textos, amenazándola, 1238 01:15:12,260 --> 01:15:14,590 diciéndole que es mejor mantenga la boca cerrada. 1239 01:15:14,620 --> 01:15:17,220 Mamá, creo que tiene a Katie. 1240 01:15:17,260 --> 01:15:20,030 - Llame a la policía. - Rick me está tendiendo una trampa. 1241 01:15:20,060 --> 01:15:21,530 Creo que sé dónde están. 1242 01:15:21,560 --> 01:15:22,860 - Sé exactamente dónde están. 1243 01:15:22,900 --> 01:15:24,600 Tengo su GPS aquí. 1244 01:15:24,630 --> 01:15:26,730 - Está bien, llama al 911. y cerrar las puertas. 1245 01:15:26,770 --> 01:15:28,870 Vamos. - Lo sabía. 1246 01:15:28,910 --> 01:15:33,340 La llevó a mi casa. 1247 01:15:33,380 --> 01:15:40,480 ♪ ♪ 1248 01:16:10,580 --> 01:16:17,690 ♪ ♪ 1249 01:16:35,710 --> 01:16:37,046 Katie, deberías haberlo hecho solo lo sostuve 1250 01:16:37,070 --> 01:16:38,840 tu parte del trato. 1251 01:16:47,280 --> 01:16:49,680 ¿Te das cuenta siquiera? ¿Qué me has hecho hacer? 1252 01:16:49,720 --> 01:16:51,650 Nikki está muerta. 1253 01:16:57,590 --> 01:17:01,230 - mírame. 1254 01:17:01,260 --> 01:17:04,570 Tu la mataste, 1255 01:17:04,600 --> 01:17:06,070 Yo no. 1256 01:17:06,100 --> 01:17:08,740 Deberías haberlo hecho mantuviste la boca cerrada! 1257 01:17:12,410 --> 01:17:15,210 Eres tan malo como lo era jared. 1258 01:17:19,980 --> 01:17:24,920 ♪ ♪ 1259 01:17:24,950 --> 01:17:27,450 - eres igual de malo como lo era jared. 1260 01:17:29,760 --> 01:17:32,290 - Eran nuestros amigos, 1261 01:17:32,330 --> 01:17:35,560 Rick, nuestros amigos. 1262 01:17:36,630 --> 01:17:38,670 Estás loco. 1263 01:17:38,770 --> 01:17:42,600 ¡Estás loco! 1264 01:17:42,640 --> 01:17:44,200 - Hice lo mejor. 1265 01:17:44,310 --> 01:17:45,710 - No. - Sí. 1266 01:17:45,810 --> 01:17:49,340 - ¿Crees que eso es lo mejor? 1267 01:17:49,450 --> 01:17:51,310 No. 1268 01:17:51,350 --> 01:17:55,120 - Está bien. Todo terminará pronto. 1269 01:17:55,150 --> 01:17:58,190 Pronto te unirás a él en el fondo del lago, 1270 01:17:58,290 --> 01:18:00,590 donde pertenece este secreto. 1271 01:18:00,620 --> 01:18:03,420 - Rick, no, no. Por favor. 1272 01:18:03,460 --> 01:18:05,190 Rick, Rick, Rick... 1273 01:18:06,860 --> 01:18:09,930 - katie, ¿dónde estás? 1274 01:18:09,970 --> 01:18:11,230 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1275 01:18:11,330 --> 01:18:14,270 Shh, shh, shh. 1276 01:18:14,300 --> 01:18:16,600 - ¡Espera, Katie! ¡Espera, cariño! 1277 01:18:21,210 --> 01:18:25,180 ♪ ♪ 1278 01:18:36,860 --> 01:18:39,090 - cariño. Ey. 1279 01:18:39,200 --> 01:18:41,100 Oye, oye, ¿estás bien? 1280 01:18:41,200 --> 01:18:43,560 - Sí. Sí, lo siento mucho. 1281 01:18:43,670 --> 01:18:47,630 Lo siento muchísimo. Nosotros causamos el accidente. 1282 01:18:47,670 --> 01:18:50,470 Rick conducía y... Y te juro que no lo sabía. 1283 01:18:50,510 --> 01:18:53,110 Te lo hubiera dicho. Debería habértelo dicho. 1284 01:18:53,210 --> 01:18:54,680 - Lo sé todo. - Lo siento mucho. 1285 01:18:54,710 --> 01:18:58,110 - Vamos. Vamos a sacarte de aquí. 1286 01:19:05,550 --> 01:19:07,860 - No puedo dejar que hagas eso. 1287 01:19:10,760 --> 01:19:13,560 Sra. Myers, puedo... 1288 01:19:13,600 --> 01:19:16,660 puedo darte lo que realmente quieres. 1289 01:19:18,530 --> 01:19:20,670 puedo ayudarte 1290 01:19:20,700 --> 01:19:23,340 volver a ver a tu familia. 1291 01:19:24,570 --> 01:19:27,140 No más llanto, no más dolor. 1292 01:19:28,940 --> 01:19:30,840 Serás feliz. 1293 01:19:30,980 --> 01:19:34,310 ¿Feliz? 1294 01:19:34,350 --> 01:19:36,850 ¿De qué estás hablando? 1295 01:19:38,550 --> 01:19:42,160 acabo de descubrir que Mataste a toda mi familia. 1296 01:19:42,190 --> 01:19:43,660 Vas a pagar. 1297 01:19:43,760 --> 01:19:45,990 - No te voy a dejar arruina mi vida 1298 01:19:46,100 --> 01:19:48,030 ¡Por un estúpido accidente! 1299 01:19:48,060 --> 01:19:51,400 - ¿Accidente? No. 1300 01:19:51,430 --> 01:19:54,170 No, rick, eso fue una elección... 1301 01:19:54,270 --> 01:19:55,670 Una elección que hiciste. 1302 01:19:55,770 --> 01:19:58,740 - No, no hubo nada. cualquiera podría haberlo hecho. 1303 01:20:01,440 --> 01:20:02,910 deberías tener simplemente me quedé en casa. 1304 01:20:02,950 --> 01:20:04,080 - Rick, para. 1305 01:20:04,110 --> 01:20:05,310 - Callarse la boca. - No. 1306 01:20:05,410 --> 01:20:06,650 - Sólo cállate. Callarse la boca. 1307 01:20:06,750 --> 01:20:08,780 - ¡Rick! ¡Mírame! 1308 01:20:08,820 --> 01:20:11,690 Mírame, rick. 1309 01:20:11,790 --> 01:20:15,260 Mírame. 1310 01:20:15,290 --> 01:20:18,890 quieres saber lo que me dijo el doctor 1311 01:20:18,930 --> 01:20:22,500 mientras estaba acostado solo en mi cama de hospital? 1312 01:20:25,970 --> 01:20:28,076 Dijo que si los paramédicos hubiera llegado antes, 1313 01:20:28,100 --> 01:20:29,600 habrían sobrevivido. 1314 01:20:31,140 --> 01:20:33,370 ♪ ♪ 1315 01:20:33,480 --> 01:20:35,280 Te odio. 1316 01:20:49,160 --> 01:20:51,660 ¡Dios mío, no! 1317 01:20:54,700 --> 01:21:01,800 ♪ ♪ 1318 01:21:17,350 --> 01:21:24,360 ♪ ♪ 1319 01:21:41,510 --> 01:21:43,340 ¿megan? 1320 01:21:43,380 --> 01:21:46,350 - Megan, dame el arma. 1321 01:21:46,380 --> 01:21:49,350 Dame el arma, megan. 1322 01:21:49,390 --> 01:21:53,590 - Se lo prometí a mis hijos. justicia, 1323 01:21:53,690 --> 01:21:55,720 no venganza. 1324 01:22:01,530 --> 01:22:03,260 Le disparé. - Está bien, está bien. 1325 01:22:03,370 --> 01:22:05,400 Está bien. Está bien. 1326 01:22:05,430 --> 01:22:07,200 Traigamos un médico aquí. 1327 01:22:10,070 --> 01:22:17,080 ♪ ♪ 1328 01:22:27,390 --> 01:22:34,900 ♪ ♪ 1329 01:22:34,930 --> 01:22:37,830 - ya sabes, Podría acostumbrarme a esto. 1330 01:22:37,930 --> 01:22:41,070 Mamá está oficialmente malcriada. 1331 01:22:42,640 --> 01:22:45,210 - Entonces, ¿cómo te va en la universidad? 1332 01:22:45,240 --> 01:22:46,770 - Es bueno, - ¿Sí? 1333 01:22:46,810 --> 01:22:48,640 - Le dije a Megan que cambiaste de especialidad. 1334 01:22:48,740 --> 01:22:50,580 - Sí, terapia familiar. 1335 01:22:50,610 --> 01:22:52,680 Pensé que podría ser un consejero vocacional 1336 01:22:52,780 --> 01:22:56,020 y ayudar a la gente a través de su viaje. 1337 01:22:56,120 --> 01:22:58,590 - Harás un consejero increíble. 1338 01:23:00,320 --> 01:23:01,590 Ya sabes, es... 1339 01:23:01,620 --> 01:23:05,090 es muy dificil estar solo. 1340 01:23:05,130 --> 01:23:08,230 - No estás solo. Ahora somos tu familia. 1341 01:23:10,270 --> 01:23:12,130 Los amo chicos. 1342 01:23:12,170 --> 01:23:14,200 - te amamos. 1343 01:23:14,300 --> 01:23:16,070 - Te amo. 1344 01:23:16,110 --> 01:23:23,240 ♪ ♪ 1344 01:23:24,305 --> 01:24:24,388 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org